my day 譯林小學(xué)英語

譯文如下：

八十大壽以后我母親就躺在了病床上，腦子也糊涂起來。她問我兒子在哪，還說他兒子只有一點(diǎn)大。有天早上她甚至打給我問我能不能來參加她的葬禮。在醫(yī)院的床單下，她看起來是那樣弱小，這和我記憶中堅(jiān)強(qiáng)的母親大相徑庭。

母親很直率，醫(yī)生過來問她別的她不記得，卻能記住自己的生日，還怪醫(yī)生不懂歷史。她以前寫信給我，常說自己孤獨(dú)，現(xiàn)在不了。那天她很開心，說她的父親要帶她坐船。我試著把她拉回現(xiàn)實(shí)，但不奏效。

我對她和父輩年輕時(shí)的事情知道很少，我想起來我自己的孩子們，在聽我講過去的事情時(shí)也覺得不耐煩。我也曾是我母親的希望，但年輕時(shí)我只想自由，現(xiàn)在我的未來就成為孩子們無聊的過去了。

對我母親臨終前的探視使我想到，我們都來自過去，生命是一條久遠(yuǎn)的人性拉起的繩索，從不以一段從搖籃到墳?zāi)沟穆贸潭娼K。

擴(kuò)展資料

1925年8月14日出生于弗吉尼亞的Morrisonville是家中的長子；

1947年他受雇于《馬爾的摩太陽報(bào)》、1954年加入《紐約時(shí)報(bào)》，負(fù)責(zé)報(bào)道白宮、國會(huì)和國家政治新聞。

1962年—1998年期間，拉塞爾·貝克長期為《紐約時(shí)報(bào)》寫《觀察欄》專欄，專門評論國政。

1979年，貝克以其犀利機(jī)智的政府文章獲得普利策評論獎(jiǎng)。貝克也是一位出色的散文家和傳記作者，其童年自傳《成長》為他贏得了1983年的普利策傳記獎(jiǎng)。

貝克本人后來還擔(dān)任過普利策獎(jiǎng)的評委。迄今為止，拉塞爾·貝克共出版了17部作品（包括著作和編著），《黃金時(shí)代》是他的另一部傳記作品。