四級(jí)最后幾天聽(tīng)力

同傳的專(zhuān)業(yè)人才很稀缺，需要的人才素質(zhì)全面要求高，但是工資也很高。小語(yǔ)種是按小時(shí)/天計(jì)算的。

隨著中韓外交的深入，韓語(yǔ)同傳也是有一定的市場(chǎng)需要。但同傳多在一些大型城市的大型商業(yè)性或政治性或?qū)W術(shù)發(fā)表等國(guó)際會(huì)議。

一場(chǎng)同聲傳譯通常都是兩三個(gè)人一組搭檔完成，每工作20分鐘就要換人，這是因?yàn)橥暦g是一項(xiàng)精神壓力極大的工作，在翻譯過(guò)程中精神需要高度集中，并且在極短的時(shí)間內(nèi)組織語(yǔ)言，口齒清晰、流暢地表達(dá)出來(lái)。對(duì)人的體能要求和語(yǔ)言組織能力要求很高。

國(guó)內(nèi)的同傳譯員主要由三類(lèi)人員構(gòu)成：一是自由職業(yè)者，二是國(guó)家部委的翻譯，三是大企事業(yè)單位的翻譯和高校教同傳口譯的老師。翻譯行業(yè)是自由、自覺(jué)、自律的一個(gè)職業(yè)，所以人員素質(zhì)是參差不齊的。隨著國(guó)家人事部的翻譯資格考試進(jìn)一步的推廣實(shí)行，職業(yè)證書(shū)準(zhǔn)入也會(huì)慢慢對(duì)這個(gè)行業(yè)起到一定的管理作用，讓這個(gè)行業(yè)逐步規(guī)范起來(lái)。

據(jù)業(yè)內(nèi)人士分析，隨著我國(guó)對(duì)外交流的擴(kuò)大和深入，國(guó)際會(huì)議越來(lái)越多，對(duì)同傳譯員的需求量越來(lái)越大，同時(shí)對(duì)從業(yè)者素質(zhì)的要求也在逐步提高。但由于國(guó)際會(huì)議是有限的，所以同傳人員需求并不會(huì)無(wú)限膨脹。將來(lái)的同傳譯員需要具有一定專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)，并非像現(xiàn)在這樣今天做IT方面的同傳，過(guò)幾天又去做醫(yī)藥會(huì)議同傳，“雜家”也需要向“專(zhuān)才”方向發(fā)展。

現(xiàn)在同傳譯員大多持有聯(lián)合國(guó)同傳資格認(rèn)證和歐盟同傳資質(zhì)認(rèn)證兩種證書(shū)，這些有證書(shū)的同傳譯員每天的薪酬不低于4000元，而沒(méi)有證書(shū)的譯員日薪則在3000元左右。但是也不能拿是否有國(guó)際資格證書(shū)來(lái)衡量同傳譯員的工作水準(zhǔn)，由于同傳的圈子非常小，所以同傳譯員在圈內(nèi)的口碑非常重要。通常來(lái)講，做同傳的工作間隔不能排得太滿(mǎn)，特別是去國(guó)外，需要提前一兩天休息，倒倒時(shí)差。當(dāng)然，這些休息的時(shí)間都是有報(bào)酬的。如果一個(gè)同傳譯員一年有100個(gè)工作日，按照每天收入5000元計(jì)算，他們的年薪會(huì)達(dá)到50萬(wàn)元。

1.手拿跳繩，雙手各執(zhí)繩一端，勻速搖動(dòng)。

2.當(dāng)跳繩即將搖至腳下時(shí)，身體向上跳動(dòng)，使跳繩能從腳下通過(guò)。