許淵沖 將進(jìn)酒

96歲的翻譯家許淵沖說(shuō)：“生命不是你活了多少日子，而是你記住多少日子?！备啐g的許淵沖仍然在翻譯是事業(yè)上繼續(xù)努力，這種治學(xué)精神確實(shí)值得我們學(xué)習(xí)

許淵沖被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人” 。

許淵沖在這里認(rèn)識(shí)了現(xiàn)在的夫人照君,兩人于1959年結(jié)婚。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院1960年遷到張家口,1972年又搬到洛陽(yáng),許淵沖和照君就隨著學(xué)校遷徙。

《飲酒》是中國(guó)古代文學(xué)家陶淵明的作品之一。以下是《飲酒》的全文、譯文、出處、創(chuàng)作背景、使用環(huán)境和作者簡(jiǎn)介：

全文：

結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧。

問(wèn)君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。

山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還。

此中有真意，欲辯已忘言。

譯文：

我住在人煙稠密的地方，卻沒(méi)有車馬喧嘩。

你問(wèn)我怎樣才能做到這一點(diǎn)呢？心靈遠(yuǎn)離喧囂擾攘的塵世。

我在東邊的籬笆下采摘菊花，悠然見(jiàn)到南面的群山。

山上的空氣清新宜人，飛鳥(niǎo)相互飛舞歸來(lái)。

其中蘊(yùn)含著深刻的意境，想要訴說(shuō)卻已忘記了言語(yǔ)。

出處：

《飲酒》出自陶淵明的《歸園田居詩(shī)》，是他歸隱田園時(shí)的感慨之作。

創(chuàng)作背景：

陶淵明是東晉時(shí)期的文學(xué)家和政治家，盡管他曾擔(dān)任過(guò)高官，但他對(duì)政治的失望和對(duì)自然的向往促使他選擇了隱居田園。《飲酒》是在他歸隱田園后，面對(duì)自然景色時(shí)的感悟和心境的表現(xiàn)。

使用環(huán)境：

《飲酒》是一首表達(dá)田園生活和追求心靈自由的詩(shī)歌。它展示了作者遠(yuǎn)離塵囂、舒適自在的生活態(tài)度，表達(dá)了對(duì)自然景色的贊美和對(duì)內(nèi)心寧?kù)o的追求。這首詩(shī)通常用于表達(dá)個(gè)人對(duì)自然、自由和內(nèi)心寧?kù)o的向往。

作者簡(jiǎn)介：

陶淵明（365年-427年），字元亮，號(hào)五柳先生，南朝宋時(shí)期的文學(xué)家、政治家和農(nóng)業(yè)改革家。他是中國(guó)古代文學(xué)史上著名的田園詩(shī)人，被譽(yù)為"田園詩(shī)圣"。陶淵明在政治上曾歷經(jīng)遼東鎮(zhèn)守、南陽(yáng)府幕職等職位，但他對(duì)政治的不滿和對(duì)自然鄉(xiāng)村的喜愛(ài)促使他選擇了隱居田園。他的作品深受道家和儒家思想的影響，以田園生活為題材，描述自然風(fēng)物和人情世故，具有深刻的人文關(guān)懷和詩(shī)意。陶淵明的作品對(duì)后世田園詩(shī)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

晉末宋初文學(xué)家陶淵明

其一

衰榮無(wú)定在，彼此更共之。

邵生瓜田中，寧似東陵時(shí)！

寒暑有代謝，人道每如茲。

達(dá)人解其會(huì)，逝將不復(fù)疑；

忽與一樽酒，日夕歡相持。

白話譯文：

衰榮沒(méi)有固定在，彼此相互的。邵先生瓜田中，難道像東陵時(shí)！寒暑有代謝，人的思想總是這樣。樂(lè)觀的人明白他會(huì)，我將不再懷疑。忽然給一杯酒，日夕暢飲著。

其二

積善云有報(bào)，夷叔在西山。

善惡茍不應(yīng)，何事空立言！

九十行帶索，饑寒況當(dāng)年。

不賴固窮節(jié)，百世當(dāng)誰(shuí)傳。

白話譯文：

據(jù)說(shuō)積善有善報(bào)，夷叔餓死在西山。善惡如果不報(bào)應(yīng)，為何還要立空言！榮公九十繩為帶，饑寒更甚于壯年。不靠固窮守高節(jié)，聲名百世怎流傳。

其三

道喪向千載，人人惜其情。

有酒不肯飲，但顧世間名。

所以貴我身，豈不在一生？

一生復(fù)能幾，倏如流電驚。

鼎鼎百年內(nèi)，持此欲何成！

白話譯文：

儒道衰微近千載，人人自私吝其情。有酒居然不肯飲，只顧世俗虛浮名。所以珍貴我自身，難道不是為此生？一生又能有多久，快似閃電令心驚。忙碌一生為名利，如此怎能有所成！

其四

棲棲失群鳥(niǎo)，日暮猶獨(dú)飛。

徘徊無(wú)定止，夜夜聲轉(zhuǎn)悲。

厲響思清遠(yuǎn)，去來(lái)何依依。

因值孤生松，斂翮遙來(lái)歸。

勁風(fēng)無(wú)榮木，此蔭獨(dú)不衰。

托身已得所，千載不相違。

白話譯文：

棲遑焦慮失群鳥(niǎo)，日暮依然獨(dú)自飛。徘徊猶豫無(wú)定巢，夜夜哀鳴聲漸悲。長(zhǎng)鳴思慕清遠(yuǎn)境，飛去飛來(lái)情戀依。因遇孤獨(dú)一青松，收起翅膀來(lái)依歸。寒風(fēng)強(qiáng)勁樹(shù)木調(diào)，繁茂青松獨(dú)不衰。既然得此寄身處，永遠(yuǎn)相依不違棄。

其五

結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧。

問(wèn)君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。

山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

白話譯文：

住宅蓋在人世間，清靜卻無(wú)車馬喧。問(wèn)我為何能如此？心超世外地顯偏。自顧采菊東籬下，悠然無(wú)意見(jiàn)南山。山間霧氣夕陽(yáng)好，飛鳥(niǎo)結(jié)伴把巢還。此中當(dāng)自有真意，我欲辨之已忘言。

【出典】 見(jiàn)“白衣送酒”條。

【釋義】 陶淵明性嗜酒，嘗于九月九日無(wú)酒，默坐思飲，恰有王弘遣白衣(差役)送酒來(lái)。后因用為重陽(yáng)日的故實(shí)。

【例句】 去年走馬章臺(tái)路，送酒無(wú)人，寂寞黃花雨。(柴元彪《蝶戀花·己卯菊節(jié)得家書(shū)，欲歸未得》3373)這里反用故事，述去年旅況困窘，亦以切“菊節(jié)”。