后羿射箭故事兒童故事

后羿射箭



[原文]



夏王使羿射于方尺之皮①，徑寸之的②。乃命羿曰:“子射之，中③，則賞子以萬(wàn)金之費(fèi);不中，則削子以千邑之地④?！濒嗳轃o(wú)定色⑤，氣戰(zhàn)于胸中⑥，乃援弓而射之⑦，不中，更射之，又不中。夏王謂傅彌仁曰⑧:“斯羿也⑨，發(fā)無(wú)不中!而與之賞罰，, 則不中的者，何也?”傅彌仁曰:“若羿也，喜懼為之災(zāi)，萬(wàn)金為之患矣。人能遺其喜懼⑩，去其萬(wàn)金，則天下之人皆不愧于羿矣(11)。



(選自《苻子》)



[注釋]



①羿(yì)-- 又稱后羿，傳說是夏王太康時(shí)東夷族首領(lǐng)，是著名的射箭手。方尺之皮--指用一尺見方的獸皮做的箭靶。



②徑寸之的(dì)--直徑為一寸的靶心。



③中(zhòng--動(dòng)詞，射中。



④邑(yì)-- 古代人民聚居的地方，大的叫都，小的叫邑。這里指夏王分封給后羿的土地。



⑤羿容無(wú)定色--后羿的面色紅一陣白一陣，變化不定。



⑥援--拉，引。



⑦傅(fù)--保傅，古代官職。



⑧斯--這個(gè)。



[譯文]



后羿是古代著名的神箭手。有一天，夏王讓他表演箭術(shù)，靶子是用一尺見方的獸皮制成的，正中畫了直徑為一寸的紅心。后羿微微一笑，毫不在意。臨射前，夏王突然宣布:“你射中了，就賞你一萬(wàn)兩黃金;射不中，剝奪你擁有的封地?！焙篝嗦犃耍D時(shí)緊張起來(lái)，臉色一陣紅一陣白，胸脯一起一伏，怎么也平靜不下來(lái)。就這樣，他拉開了弓，射出第一支箭。箭身擦著靶子，飛到一邊去了。后羿更加緊張了，拿弓的手也開始顫抖起來(lái)。他勉強(qiáng)射出了第二支箭。羽箭遠(yuǎn)離靶子落在地上。圍觀的人連連發(fā)出噓聲。夏王問大臣彌仁:“后羿平時(shí)射箭是百發(fā)百中的，為什么今天連射兩箭都脫靶了呢?”彌仁說:“后羿是被患得患失的情緒害了。大王定下的賞罰條件成了他的包袱，所以，他的表現(xiàn)很不正常。如果人們能夠排除患得患失的情緒，把厚賞重罰置之度外，再加上刻苦訓(xùn)練，那么，普天下的人都可以成為神箭手，一點(diǎn)兒也不會(huì)比后羿差的。”

傳說中后羿和嫦娥都是堯時(shí)候的人，神話說，堯的時(shí)候，天上有十個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出現(xiàn)在天空，把土地烤焦了，莊稼都枯干了，人們熱得喘不過氣來(lái)，倒在地上昏迷不醒。因?yàn)樘鞖饪釤岬木壒?，一些怪禽猛獸，也都從干涸的江湖和火焰似的森林里跑出來(lái)，在各地殘害人民。

人間的災(zāi)難驚動(dòng)了天上的神，天帝?？∶钌朴诜馍浼暮篝嘞碌饺碎g，協(xié)助堯除人民的苦難。后羿帶著天帝賜給他的一張紅色的弓，一口袋白色的箭，還帶著他的美麗的妻子嫦娥一起來(lái)到人間。

后羿立即開始了射日的戰(zhàn)斗。他從肩上除下那紅色的弓，取出白色的箭，一支一支地向驕橫的太陽(yáng)射去，頃刻間十個(gè)太陽(yáng)被射去了九個(gè)，只因?yàn)閳蛘J(rèn)為留下一個(gè)太陽(yáng)對(duì)人民有用處，才攔阻了后羿的繼續(xù)射擊。這就是有名的后羿射日的故事。

月神之弓 和燭龍之箭

我喜歡后裔的原因是她為了拯救光大的百姓而犧牲自己去射落太陽(yáng)。

①羿（yì）—— 又稱后段裂羿，傳說是夏王太康時(shí)東夷族首領(lǐng)，是著名的射箭手。方尺之皮——指用一尺見方的獸皮做的箭靶。
②徑寸之的（dì）——直徑為一寸的靶心。
③中（zhòng——?jiǎng)釉~，射中。
④邑（yì）—— 古代人民聚居的地方，大的叫都，小的叫邑。這里指夏王分封給后羿的土地。
⑤羿容無(wú)定色——后羿的面色紅一陣白一陣，變化不定。
⑥氣戰(zhàn)于胸中-------后羿擔(dān)心失敗，呼吸緊張局促。戰(zhàn)，顫抖。
⑦猛段援——拉，引。
⑧傅（fù）——保傅，古代官職。
⑨斯——這個(gè)。
⑩遺——拋棄，去除。
（11）不愧于羿——不握知閉會(huì)比后羿的本領(lǐng)差。愧，慚愧
使：命令
去：除去

不是什么節(jié)日，是神話故事