英語六級(jí)翻譯粉墨登場(chǎng)

粉墨登場(chǎng)典故出處清梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆·清勤堂隨筆》：“粉墨登場(chǎng)，所費(fèi)不貲。致滋喧雜之煩，殊乏恬適之趣?！鼻逍Α兑褂昵餆翡洝へゑ薄罚骸熬眉创迦速悤?huì)，生亦粉墨登場(chǎng)，歌喉一聲，諸伶拜下風(fēng)，觀者呼絕調(diào)矣?！标绊对x后序》：“而關(guān)漢卿輩至躬踐排場(chǎng)，而傅粉墨。”明.張岱《祭義伶文》：“汝生前傅粉登場(chǎng)，努眼張舌，喜笑鬼諢，觀者絕倒，聽者噴飯。”這篇文章是明代文學(xué)家張岱為他朋友家的一位已經(jīng)去世了的叫夏汝開的戲劇演員寫的祭文。

粉墨登場(chǎng)的釋義是：化裝上臺(tái)演戲。今多比喻壞人經(jīng)過一番喬裝打扮爬上政治舞臺(tái)。粉墨：化妝品，這里指化裝。

1、這個(gè)成語來源于中國古代的戲曲文化。在古代，戲曲演員在演出之前會(huì)進(jìn)行復(fù)雜的妝扮，包括涂脂抹粉、畫眉、染發(fā)等等，以使自己在舞臺(tái)上更加突出，給觀眾留下深刻印象。因此，“粉墨”一詞可以理解為化妝或妝扮的意思。

2、在現(xiàn)代漢語中，“粉墨登場(chǎng)”這個(gè)成語通常用于比喻壞人經(jīng)過一番打扮和偽裝后，開始在政治舞臺(tái)上活動(dòng)。這些人可能會(huì)通過各種手段來掩蓋自己的真實(shí)面目和目的，以獲得更多的權(quán)力和利益。因此，“粉墨登場(chǎng)”這個(gè)成語具有貶義，表達(dá)了對(duì)這些人的批評(píng)和不滿。

3、除了政治舞臺(tái)，“粉墨登場(chǎng)”這個(gè)成語也可以用于其他場(chǎng)合，例如商業(yè)、社交等。在這些場(chǎng)合中，人們可能會(huì)通過各種手段來展示自己的形象和能力，以獲得更多的機(jī)會(huì)和利益。因此，“粉墨登場(chǎng)”也可以理解為一種表演或展示自己的方式。

粉墨登場(chǎng)的歷史典故

1、在古代，戲曲演員在演出之前需要進(jìn)行復(fù)雜的妝扮，包括涂脂抹粉、畫眉、染發(fā)等等，以使自己在舞臺(tái)上更加突出，給觀眾留下深刻印象。其中，“粉墨”一詞指的是化妝或妝扮的意思。

2、而“粉墨登場(chǎng)”這個(gè)成語則是比喻壞人經(jīng)過一番打扮和偽裝后，開始在政治舞臺(tái)上活動(dòng)。這些人可能會(huì)通過各種手段來掩蓋自己的真實(shí)面目和目的，以獲得更多的權(quán)力和利益。因此，“粉墨登場(chǎng)”這個(gè)成語具有貶義，表達(dá)了對(duì)這些人的批評(píng)和不滿。

3、在中國歷史上，最早使用粉墨登場(chǎng)這個(gè)成語的是元朝的戲曲作家高則誠的《琵琶記》。在這部戲曲中，有一句臺(tái)詞：新郎請(qǐng)出，新人就此登臺(tái)拜堂。粉墨登場(chǎng)，宜喜宜賀。這里的“粉墨登場(chǎng)”指的是戲曲演員登臺(tái)表演，后來這個(gè)成語逐漸演變?yōu)楸扔鲏娜碎_始在政治舞臺(tái)上活動(dòng)。

4、除了政治舞臺(tái)，“粉墨登場(chǎng)”這個(gè)成語也可以用于其他場(chǎng)合，例如商業(yè)、社交等。在這些場(chǎng)合中，人們可能會(huì)通過各種手段來展示自己的形象和能力，以獲得更多的機(jī)會(huì)和利益。因此，“粉墨登場(chǎng)”也可以理解為一種表演或展示自己的方式。

粉墨登場(chǎng)_成語解釋

【拼音】：fěn mò dēng chǎng

【釋義】：粉、墨：搽臉和畫眉用的化妝品。原指演員化妝上臺(tái)演戲。比喻壞人經(jīng)過一番打扮，登上政治舞臺(tái)。

【出處】：臧懋循《元曲選后序》：“而關(guān)漢卿輩至躬踐排場(chǎng)，而傅粉墨?！?