訳も知らないで

殘念でならない\這句話是否定的意思嗎？

不是否定,翻譯成中文就是.可惜的沒招沒落的
サービス\ 服務(wù)
すべて\ 全部
ぎくしやく\ 不園滑,不靈活
ちんぷんかんぷん\ 完全無法理解
こりごり\ 頭痛
よりによってこんな時に雨が乗るなんて\ 偏偏趕在這時候下雨
よりによって\ 偏偏
セールス\ 甩賣
口車にのせられて\ 北花言巧語的騙倒
べそまがり\ 脾氣倔 性情怪僻
差こそあれ\ 這就是差距
めくまで\ 應(yīng)該是あくまで/徹底 始終
めくまで目安としてご理解ください\ 請最終作為基準理解
この世界で成功したいと思うのなら、人一倍の努力が必要だ。為什么是“一倍の努力”？而不是“百倍の努力”？
這是一種習(xí)慣用法,（人一倍苦労する、字典上的原話)

ならいざ知らず 和ではあるまいし翻譯：這是不知道的和不知道的

1. 不適用，不恰當(dāng)。不合適。（…するのは適當(dāng)でない。）
そんな言い方はあたらない。/那種說法不恰當(dāng)。

2. 用不著，沒必要。（…する必要がない。）
驚くにはあた好世らない拆燃。/不必驚慌。
つまらんことで怒るには當(dāng)たらない。/用不著為一點小事生氣。

另外對應(yīng)友御肢的動詞是：
當(dāng)たる
1. 命中，猜中。（狙ったところに行く。命中する。くじ引きなどで賞を得る。予想通りになる）。
2. 合適，恰當(dāng)?！策m合する〕。

「～ながら」跟在各種成分后面，表轉(zhuǎn)折，相當(dāng)于「～けれども、同時に～」，「～のに」。只要跟在表示狀態(tài)的動耐粗詞（「ある／いる／できる／わかる／要る」），名詞，形容詞，或者動詞的「ない形」后面，基本上都表示轉(zhuǎn)折。但是，跟在動作動詞后面時，必須根據(jù)上下文判斷，是表示同時進行還是轉(zhuǎn)折。

例如：
ビールを飲みながら、テレビを見ている。＜同時進行＞
一人で10本もビールを飲みながら、まだ注文している。＜轉(zhuǎn)折＞

例句：
1．「狹いながらも楽しいわが家」って歌があったね。
2．親に勧められ、嫌々ながらおつきあいを始め敗咐た方でしたが、知らず知らずのうちに好きになっていました。
3．及ばずながら、私でよければお昌枯鎮(zhèn)力になりましょう。
4．不自由な體ながらも、一生懸命に生きていこうとしている彼女の姿に、私は感動を覚えた。

他被大家表演后，喜形于色。
【慣用句】
まん悄陸ざらでもない
▲ ～で啟燃頃もない顏つき/喜形于色的表段悔情.

1. 來る（來，到）　→　來たら（來/到了的話，表示條件）
這個變形是動詞音便形+たら（即動詞た形+ら），表示既有的條件。
2. やる（做，干）　→　やるしかない
動詞基本形（即る形）+しかない（しかありません） = 不得不xxx

這個句子的翻譯是：既然已經(jīng)到了這里，那就不得不動手了。
“這里（ここ）”既可以指地理位置也可以指抽象的“這個地步”

可以理解為 已姿擾巖經(jīng) ても 是 “跡御即使XX也XX”
整句是 醫(yī)生（老師李猛），現(xiàn)在已經(jīng)不吃藥也可以了嗎？

這個我記得是舊版標(biāo)日里老師摔斷腿那課的吧

ば是假定 ば形，でいる的用法是表示始終停留，保持在前面某種狀態(tài)，前面通常為名詞成分
所以當(dāng)あきらめないでいれば這樣說的話，實際上假定了前面的成分為名詞性成分，可以翻譯為：
如果是說（一直）沒有放棄的配謹?shù)┰挘ū硎緵]有放棄這件事兒的狀態(tài)持續(xù)）

あきらめなければ中的ば是ない的假定形式，一種慣用型，放在動詞詞尾表示這個動作或動作狀態(tài)的持續(xù)?？梢苑g為：只要不放棄。