控えめな気遣い

直譯是無法讀取空氣，實(shí)際上在口語中是看不出火候的意思。

空気が読めない
空気を読めない
都可以。
但是實(shí)在的口語之中
「あのひ廳塌と空気読めない人だね」這樣。
「が」「を」被省略了
年輕人說
「あの人KYだね」
K
くうき「k」uuki
y
よめない「y」omenai
我好像問了不該問的問題
「私は聞いてはいけない事を聞いてしま冊并ったみたいだ」
這扮姿圓句話的「聞く」不是「聽」的意思
是「問」的意思

訝えない的意思是訝不見。

いいえ、気分が悪いですから、邪魔しないでください的意思是:不，因?yàn)樾那椴缓盟哉埐灰驍_。

【ひかえめ】 【hikaeme】④

【名?形動(dòng)】
（1）指顧忌別人而控制自己的放掘敏巧肆行為，客氣，謹(jǐn)慎，謙讓（人をきづかって、気ままなふるまいをつつしむこと）。
控えめな人。/拘謹(jǐn)緘默的人。
（2）指比往常減量，使少于往常，少（い判鍵つもよ拿雀りすくなめにすること）。
塩分は控えめに。/要減少鹽分。

やめたくない由やめる先變成やめた再變成やめたくない。
意思是不會(huì)放棄。

你好！
気分
生理
気持ち
心理或因生理導(dǎo)致的心理
簡單區(qū)分
因?yàn)槟銡莘证瑦櫎?br/>別人并不會(huì)跟著気分が悪い
但是如果你長得気持ち悪い　別人看了你就要?dú)莩证沥瑲q迅悪い了帆差　嚴(yán)重的話會(huì)気分が悪い
我的回答你乎轎此還滿意嗎~~

意思是：別消失了、別離我而去、別擦掉它、別弄沒它的意思 。

ば是假定 ば形，でいる的用法是表示始終停留，保持在前面某種狀態(tài)，前面通常為名詞成分
所以當(dāng)あきらめないでいれば這樣說的話，實(shí)際上假定了前面的成分為名詞性成分，可以翻譯為：
如果是說（一直）沒有放棄的配謹(jǐn)?shù)┰挘ū硎緵]有放棄這件事兒的狀態(tài)持續(xù)）

あきらめなければ中的ば是ない的假定形式，一種慣用型，放在動(dòng)詞詞尾表示這個(gè)動(dòng)作或動(dòng)作狀態(tài)的持續(xù)。可以翻譯為：只要不放棄。