白梅 元·王冕

王冕的墨梅詩句如下：

墨梅圖題詩

（元）王冕

吾家洗硯池頭樹，

個個花開淡墨痕。

不要人夸好顏色，

只留清氣滿乾坤。

譯文

我家洗硯池邊有一棵梅樹，朵朵開放的梅花都顯出淡淡的墨痕。

不需要別人夸它的顏色好看，只需要梅花的清香之氣彌漫在天地之間。

注釋

墨梅：用墨筆勾勒出來的梅花。

吾家：我家。因王羲之與王冕同姓，所以王冕便認為王姓自是一家。

洗硯池：寫字、畫畫后洗筆洗硯的池子。王羲之有“臨池學書，池水盡黑”的傳說。這里化用這個典故。

池頭：池邊。頭 ：邊上。

淡墨：水墨畫中將墨色分為四種，如，清墨、淡墨、濃墨、焦墨。這里是說那朵朵盛開的梅花，是用淡淡的墨跡點化成的。

痕：痕跡。

清氣:梅花的清香之氣。

滿乾坤：彌漫在天地間。滿：彌漫。乾坤：天地間。

墨梅 ①

我家洗硯池②頭樹，

個個③花開淡墨痕④。

不要人夸好顏色，

只留清氣⑤滿乾坤⑥。

——元?·?王冕⑦

注釋

①墨梅：用水墨畫的梅花。

②洗硯池：畫家洗硯的水池。

③個個：朵朵。

④淡墨痕：用淡墨圈出梅花花瓣的痕跡。

⑤清氣：清香。這里指高潔的人品。

⑥乾坤：天地，人間。

⑦王冕（miǎn）(公元1287-1359年），字元章，元代著名畫家。

解讀翻譯

我家洗硯池邊這棵梅花樹，

花開朵朵，都顯出淡淡的墨汁的痕跡。

不圖人們夸獎它顏色好，

只求留下清香充滿天地。

?

?

賞析

這是一首題畫詩。開頭兩句“我家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕”，描寫畫中池邊的梅花樹，花朵盛開，朵朵梅花都是用淡淡的墨汁點染而成。墨梅的外表并不嬌艷，但是它神態(tài)清麗、端莊秀美，自有一種獨特的氣質(zhì)。后兩句“不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤”是說墨梅不想用鮮艷的色彩去吸引別人的注意，而只愿意發(fā)出淡淡的清香，讓它長留天地之間。

這首詩其實是詩人在借墨梅抒發(fā)自己對待人生的態(tài)度，詩人就像墨梅一樣，不羨慕外表的虛榮浮華，堅守著純潔的靈魂和高尚的情懷。

擴展閱讀

王冕畫荷

古時候有個大畫家，名字叫王冕。他最擅長畫荷花，許多人從很遠的地方來買他畫的荷花。

王冕小時候，家里很窮。他白天替人放牛，晚上自己學習。有一天，王冕在湖邊放牛時，忽然下起雨來了。雨過天晴后，湖里的荷花和荷葉被雨水沖洗得非常干凈，在陽光下，荷葉上滾動的水滴一閃一閃的，漂亮極了。王冕看了非常喜愛，便想如果把它畫下來，我就能天天見到這樣的美景了，該多好??！”于是，他趕緊用身上的一點零用錢買了紙和筆，開始畫荷花。開始當然畫得不怎么好，有人見了還譏笑他說：“不要浪費紙和筆了，你畫得太糟糕了！”可是王冕并不灰心，仍然不停地畫。最后終于越畫越好，就跟真的一樣。

王冕因為荷花畫得很好，許多人爭著來買，他的家境因此漸漸好轉，他也不再替人放牛了。