次北固山下 (唐)王灣譯文

只有很好沒有最好。

旅客要走的道路呀，正從青青北固山向遠方伸展。江上碧波蕩漾，我正好乘船向前。



潮水上漲，與岸齊平，江面變得開闊無邊。和風(fēng)吹拂，風(fēng)向不偏，一葉白帆好像懸掛在高遠江天。



紅日從東海上誕生了，沖破殘夜，驅(qū)盡大地的黑暗。大江彌漫著溫煦的氣息，春天提早進入了舊年。



我多么思念親愛的故鄉(xiāng)，書信早已寫好，如何寄回家園？掠過晴空的北歸鴻雁啊，拜托你們，把信捎到洛陽那邊。

1。海日生殘夜，江春入舊年
2。鄉(xiāng)書何處達，歸雁洛陽邊
3。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸

《次北固山下》“客路青山外，行舟綠水前。潮平兩巖闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達，歸雁洛陽邊?！?

改編：

山青水綠，天氣回暖，我和朋友的旅程還在繼續(xù)。恰逢冬雪消融，春風(fēng)送暖之時，我們路過蒼蒼的北固山下，載著旅客的船兒行進在綠如綿綿藍草的江水之上，小舟泛著湛藍的江水平穩(wěn)向前。

山上積雪正在慢慢融化，因為匯集了千山萬壑的雪融之水，春潮正漲，揚子江的水量逐漸增大，江面因此而更加寬廣，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。

我舉目東望，只見江天一色，一輪紅日從東方江海相接的地平線上慢慢升起，氣勢磅礴?；仨黝?，卻見西邊天幕上的夜色尚未完全褪去。這是多么奇妙的景致！一夜之間已是中分二年，東升的紅日預(yù)示著新的一年正在開始，春天已按奈不住自己的腳步，悄悄渡江北上走進了舊年。真可謂是“流年似水，歲月暗換”！

我看到眼前的“平潮、懸帆、海日、江春”，不由感慨萬千。心中突然涌出一個美好的想法：我寫上一封書信讓那北歸的鴻雁捎給洛陽的家人，讓他們也知道我此時此地的心情吧！只是不知這美麗的歸雁幾時才可飛到洛陽家人的身邊呢？





希望你喜歡。祝你愉快！

《次北固山下》“客路青山外，行舟綠水前。潮平兩巖闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達，歸雁洛陽邊?！? 改編： 山青水綠，天氣回暖，我和朋友的旅程還在繼續(xù)。恰逢冬雪消融，春風(fēng)送暖之時，我們路過蒼蒼的北固山下，載著旅客的船兒行進在綠如綿綿藍草的江水之上，小舟泛著湛藍的江水平穩(wěn)向前。 山上積雪正在慢慢融化，因為匯集了千山萬壑的雪融之水，春潮正漲，揚子江的水量逐漸增大，江面因此而更加寬廣，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。 我舉目東望，只見江天一色，一輪紅日從東方江海相接的地平線上慢慢升起，氣勢磅礴?；仨黝櫍瑓s見西邊天幕上的夜色尚未完全褪去。這是多么奇妙的景致！一夜之間已是中分二年，東升的紅日預(yù)示著新的一年正在開始，春天已按奈不住自己的腳步，悄悄渡江北上走進了舊年。真可謂是“流年似水，歲月暗換”！ 我看到眼前的“平潮、懸帆、海日、江春”，不由感慨萬千。心中突然涌出一個美好的想法：我寫上一封書信讓那北歸的鴻雁捎給洛陽的家人，讓他們也知道我此時此地的心情吧！只是不知這美麗的歸雁幾時才可飛到洛陽家人的身邊呢？ 希望你喜歡。祝你愉快！

「次北固山下」王灣

客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達，歸雁洛陽邊。

　　《次北固山下》是唐代詩人王灣的作品。
全詩翻譯：
　　客行在碧色蒼翠的青山前，泛舟于微波蕩漾綠水間。
　　湖水上漲，兩岸更顯開闊；風(fēng)勢正順；白帆高高揚起。
　　殘夜將去，旭日初升海上；一年未盡，江南已初入春。
　　身在旅途，家信何傳？還是托付北歸的大雁，讓它捎到遠方的太陽。

　　此詩以準確精練的語言描寫了冬末春初時作者在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景，抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。開頭以對偶句發(fā)端，寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷；次聯(lián)寫“潮平”、“風(fēng)正”的江上行船，情景恢弘闊大；三聯(lián)寫拂曉行船的情景，對仗隱含哲理，“形容景物，妙絕千古”，給人積極向上的藝術(shù)魅力；尾聯(lián)見雁思親，與首聯(lián)呼應(yīng)。

【海日生殘夜，江春入舊年。】
【解釋】當殘夜還未消退之時，一輪紅日已從海上升起；當舊年尚未逝去，江上已呈露春意。日生殘夜”、“春入舊年”，都表示時序的交替，而且是那樣匆匆不可待，
希望我的答案對你有幫助。

次北固山下
客路青山外，行舟綠水前,

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸.

海日生殘夜，江春入舊年,

鄉(xiāng)書何處達，歸雁洛陽邊。

　[注釋]

　?、俅危和Ｐ?，這里指停船。北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江市北，三面臨水，倚長江而立。
　?、陲L(fēng)正：指順風(fēng)。
　?、酆Ｈ眨禾枏暮Ｉ仙?。殘夜：夜色已殘，指天將破曉。舊年：過去的一年。指舊年未盡，春之氣息已到，點明節(jié)候已到初春。

　　[翻譯]

　　游客路過蒼蒼的北固山下，船兒泛著碧綠的江水向前。春潮正漲，兩岸江面顯得更寬闊。順風(fēng)行船，恰好把帆兒高懸。紅日沖破殘夜，從海上升起。江上的春天早在年底就春風(fēng)拂面。家書要傳到哪里呢？請問歸雁幾時飛到洛陽邊。

客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉(xiāng)書何處達？歸雁洛陽邊