王顧左右而言他

語出《孟子·梁惠王下》

孟子謂齊宣王曰：“王之臣,有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，則凍餒其妻子，則如之何？”王曰：“棄之?！痹唬骸笆繋煵荒苤问?，則如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之內(nèi)不治，則如之何？”王【顧左右而言他】。

【譯文】

孟子對齊宣王說：“大王有個臣子把他的妻子兒女托付給朋友照顧自己到楚國去游歷。等到他回來的時候，卻發(fā)現(xiàn)他的老婆孩子在挨餓受凍，那該怎么辦呢？”齊宣王答道：“和他絕交！”孟子又說：“有一個司法官不能管理他的下屬，那該怎么辦？”齊宣王說：“撤掉他！”孟子說：“一個國家治理的很不好，那該怎么辦？”齊宣王【環(huán)顧四周，說些其他的話把話題扯到別處去了】。

【顧：四顧，環(huán)顧】。

王顧左右而言他文言文翻譯：齊宣王環(huán)顧身邊的大臣們，卻說別的事情了。

王顧左右而言他【孟子】原文：孟子謂齊宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，則凍餒其妻子，則如之何？”王曰：“棄之?！痹唬骸笆繋煵荒苤问?，則如之何？”王曰：“已之?！痹唬骸八木持畠?nèi)不治，則如之何？”王顧左右而言他。

譯文：孟子對齊宣王說：“（假如）大王您的臣子當(dāng)中，有一個把他的妻子孩子托付給他的朋友（照顧）然后到楚國游歷的人。等他回來的時候，他的妻子兒女卻在挨餓受凍，那么對他怎么辦？”

歷史

孟子（約公元前372年—公元前289年），名軻，字子輿，鄒國（今山東鄒城東南）人。戰(zhàn)國時期哲學(xué)家、思想家、教育家，是孔子之后、荀子之前的儒家學(xué)派的代表人物，與孔子并稱“孔孟”。

孟子宣揚“仁政”，最早提出“民貴君輕”思想，被韓愈列為先秦儒家繼承孔子“道統(tǒng)”的人物，元朝追封為“亞圣”。

這句話的意思是：齊宣王環(huán)顧左右的人，把話題扯到別的事情上了。

一、原文

曰：“四境之內(nèi)不治，則如之何？”

王顧左右而言他。

二、翻譯

孟子說：“一個國家沒有治理好，那么對他（君王）怎么辦？”

齊宣王環(huán)顧周圍的大臣，把話題扯到別的事情上了。

三、出處

戰(zhàn)國·孟子及其學(xué)生《孟子·梁惠王下》

擴展資料：

一、創(chuàng)作背景

孟子主張仁政?！睹献印菲哒露嘤姓撌鍪聦嵣蠎?zhàn)國時代各諸侯忙于稱霸，沒多少閑工夫來考慮百姓利益，反而加重對人民壓迫與剝削。今孟子要站齊王面前，推行（闡述）自己的政治主張。

二、賞析

本文主要寫了孟子在與齊宣王的討論中巧妙的詰難對方，使齊宣王認(rèn)識到把國家治理好是自己對百姓應(yīng)付的責(zé)任的故事，顯示了孟子的機智勇敢，反映了他心懷天下的民本、仁政思想。

孟子采用的是層層推進的論證法，從生活中的事情入手，推論到中層干部的行為，再推論到高級領(lǐng)導(dǎo)人的身上。逼齊宣王毫無退路尷尬不已，也就只有“王顧左右而言他”的份了。從小到大，從遠(yuǎn)到近，用類比的方法來寫。

三、作者簡介

孟子（約公元前372年—約公元前289年），名軻，字子輿。漢族，戰(zhàn)國鄒(今山東省鄒城市)人，中國戰(zhàn)國時期偉大的思想家、政治家、教育家，儒家學(xué)派的代表人物。政治上，他主張法先王、行仁政；學(xué)說上，他推崇孔子，反對楊朱、墨翟。