淳于髡者齊之贅婿也原文及翻譯

齊國將要攻打魏國，淳于髡巧借兔子農(nóng)夫狗的例子說服齊王，齊王因此沒有攻打魏國。

有個賓客向梁惠王推薦淳于髡，惠王喝退身邊的侍從，單獨坐著兩次接見他，可是他始終一言不發(fā)。

惠王感到很奇怪，就責備那個賓客說：“你稱贊淳于先生，說連管仲、晏嬰都趕不上他，等到他見了我，我是一點收獲也沒得到啊。難道是我不配跟他談話嗎？到底是什么緣故呢？”那個賓客把惠王的話告訴了淳于髡。

淳于髡說：“本來么。我前一次見大王時，大王的心思全用在相馬上；后一次再見大王，大王的心思卻用在了聲色上：因此我沉默不語?！?/p>

那個賓客把淳于髡的話全部報告了惠王，惠王大為驚訝，說：“哎呀，淳于先生真是個圣人啊！前一次淳于先生來的時候，有個人獻上一匹好馬，我還沒來得及相一相，恰巧淳于先生來了。后一次來的時候，又有個人獻來歌伎，我還沒來得及試一試，也遇到淳于先生來了。

我接見淳于先生時雖然喝退了身邊侍從，可是心里卻想著馬和歌伎，是有這么回事。”后來淳于髡見惠王，兩人專注交談一連三天三夜毫無倦意。

惠王打算封給淳于髡卿相官位，淳于髡客氣地推辭不受便離開了。當時，惠王贈給他一輛四匹馬駕的精致車子、五匹帛和璧玉以及百鎰黃金。

淳于髡終身沒有做官。

【原文】蘇代為燕說齊，未見齊王，先說淳于髡曰：“人有賣駿馬者，比三旦立于市，人莫知之.往見伯樂曰：‘臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言，愿子還而視之.去而顧之，臣請獻一朝之賈.’伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍.今臣欲以駿馬見于王，莫為臣先后者，足下有意為臣伯樂乎？臣請獻白璧一雙，黃金千鎰，以為馬食.”淳于髡曰：“謹聞命矣.”入言之王而見之，齊王大說蘇子.【譯文】蘇代為燕國去游說齊國，沒有見齊威王之前，先對淳于髡說道：“有一個賣駿馬的人，接連三天早晨守候在市場里，也無人知道他的馬是匹駿馬.賣馬人很著急，于是去見伯樂說：‘我有一匹駿馬，想要賣掉它，可是接連三天早晨，也沒有哪個人來問一下，希望先生您能繞著我的馬看一下，離開時回頭再瞅一眼，這樣我愿意給您一天的費用.’伯樂于是就照著賣馬人的話做了，結果一下子馬的身價竟然漲了十倍.現(xiàn)在我想把‘駿馬’送給齊王看，可是沒有替我前后周旋的人，先生有意做我的伯樂嗎？請讓我送給您白璧一雙，黃金千鎰，以此作為您的辛苦費吧.”淳于髡說：“愿意聽從您的吩咐.”于是淳于髡進宮向齊王作了引薦，齊王接見了蘇代，而且很喜歡他.。

淳于髡獻鵠整篇，首尾呼應，段落之間也是承上啟下，銜接流暢。淳于髡的對話深刻而形象，揭示了委婉表達的說話之道的重要性。以下是我整理的淳于髡獻鵠文言文翻譯，歡迎閱讀。

【原文】

昔者，齊王使淳于髡[kūn]獻鵠于楚。出邑門，道飛其鵠，徒揭空籠，造詐成辭，往見楚王曰：“齊王使臣來獻鵠，過于水上，不忍鵠之渴，出而飲之，去而飛亡。吾欲刺腹絞頸而死，恐人之議吾王以鳥獸之故令士自傷也。鵠，毛物，多相類者，吾欲買而代之，是不信而欺吾王也。欲赴它國奔亡，痛吾兩主使不通。故來服過。叩頭受罪大王?！背踉唬骸吧疲R王有信士若此哉！”厚賜之，財倍鵠在也。

【注釋】

齊王：，指齊宣王。“淳于髡”，齊國稷下學士，被賜列第為上大夫，不治而議論，著書立說，成家成派，對戰(zhàn)國時的思想、文化有一定貢獻。

“鵠”，音hú，鳥名，即天鵝。

【翻譯】

從前，齊王派淳于髡去楚國進獻黃鵠。出了都城門，中途那只黃鵠飛走了，他只好托著空籠子，編造了一篇假話，前去拜見楚王說："齊王派我來進獻黃鵠，從水上經(jīng)過，不忍心黃鵠干渴，放它出來喝水，不料離開我飛走了。我想要刺腹或勒脖子而死，又擔心別人非議大王因為鳥獸的緣故致使士人自殺。黃鵠是羽毛類的東西，相似的很多，我想買一個相似的來代替，這是不誠實而且欺騙了大王。想要逃奔到別的國家去，又痛心齊楚兩國君主之間的通使由此斷絕。所以前來服罪，向大王叩頭，請求責罰。"楚王說："很好，齊王竟有這樣忠信的人。"用厚禮賞賜淳于髡，財物比進獻黃鵠多一倍。

【淳于髡的故事】

淳于髡是齊國的一個入贅女婿，出身卑微身材矮小，但是淳于髡聰敏過人尤其是在口才上。他經(jīng)常用故事寓言來勸阻齊國的君王，使得齊國君王改變策略方針，最后成功的變成了一個治理國家勤政愛民的君主。淳于髡諫君王中有一段齊國出兵討伐魏國淳于髡勸諫的對話，生動的說明了淳于髡能說會道的巨大作用。

齊威王想出兵攻打魏國，但是當時的局勢對齊國并不利。淳于髡諫君王時，他說有一個跑得最快的獵狗和一個天下最聰明的兔子，獵狗追逐這只狡猾的兔子，從山上繞了三圈也沒追到，又跑過山頭跑下山嶺，追了五次卻沒能抓到兔子。兔子被獵狗追趕不停的在前面跑，最后竟然累死在田地里，獵狗在后面不停的追兔子，也倒在了田地上。這時候田里有一個農(nóng)民看到了兔子和獵狗，輕松的就抓到了他們。齊國和魏國也是如此，長期對戰(zhàn)，使得兩國的士兵都疲憊不堪，如果這個時候秦國和楚國攻打過來，恐怕是輕而易舉的事情。齊國君王聽了這個故事后，意識到了事情的可怕后果，急忙收回了軍隊，并且讓士兵和子民都好好的休養(yǎng)。淳于髡諫君王的故事體現(xiàn)了一個善于言辭的臣子能夠聰明的讓君王聽進道理而且改正。我們也應該學習這個方法，當我們言語談論的時候也要學會婉轉的表達使得對方能夠聽從并且明白真正的厲害關系，從而達到有效的勸諫。

淳于髡獻鵠是戰(zhàn)國時期流傳的一個典故，主要敘述了一個使臣靈活運用誠信說服君王完成出使任務的故事。淳于髡獻鵠篇幅不長，蘊含的意義卻發(fā)人深思，生動的展示了主人公的能言巧辯讓人不得不佩服。淳于髡獻鵠主要內容如下：戰(zhàn)國時期的齊國的君王命令淳于髡把天鵝這樣的稀有鳥禽送到楚國君王面前以此來表達齊國想要和楚國交好的誠意。淳于髡帶著天鵝出行，走在路上就把天鵝放了，留著一個空籠子來到楚國國君面前。淳于髡對楚國君王解釋道，齊王派我把天鵝送國來給你，我到了河邊擔心天鵝口渴想放出天鵝去喝水，誰知道天鵝就飛走了。我想用到自盡又擔心別人說楚國因為一只鳥的緣故傷害使臣。類似天鵝的鳥很多，我想重新買一只獻給你，又擔心這樣做沒有誠意欺騙了你。我害怕想逃到別的國家去又擔心齊國楚國因此有誤會。我只能到你這來請罪，愿意接受你的責罰。楚王聽了這番言論非但沒有怪罪他，反而贊賞齊國能夠有這樣講究誠信的人，因此賞賜了許多的禮物給他，比起他真正獻天鵝給楚國君王的所能得到的賞賜還有多上一倍。

淳于髡獻鵠揭示了一個道理，說話做事應該學會動腦筋，融會貫通，而不是呆板聽令，一個人能用話語打動對方才是真正關鍵。任何發(fā)生的事情只要學會合理的解釋反而能夠起到更好的效果。淳于髡是齊國的上門女婿，這篇古文主要講述了一個口才好的人是如何通過委婉的表達把道理傳達給君王，并且成功的讓君主聽而改正的故事。淳于髡傳摘自司馬遷寫的史記里的一篇故事。司馬遷想通過這個故事告訴人們成功勸阻君王可以借鑒這樣的巧妙方法。

淳于髡傳全篇主要講述了淳于髡對齊威王勸阻的三段對話。先交代了下淳于髡是齊國入贅的女婿，身材雖然矮小卻很善于言辭很少受到羞辱。然后敘述淳于髡在齊王沉迷尋歡作樂中致使諸侯國侵犯的時候用大鳥的不飛則已一飛沖天來勸阻齊王。淳于髡問齊王為什么一只鳥停留在宮廷三年都不飛翔也不鳴叫，齊王回答這樣的大鳥不飛則已一飛沖天，不鳴則已，一鳴驚人，使得齊王自己醒悟應該開始勵精圖治做出一番事業(yè)。第二段是淳于髡出使趙國尋求救兵，向齊王講述農(nóng)夫以非常少的禮物祈求非常多的東西的故事點醒齊王應該加重求救趙國的禮物，齊王加重了給趙國的禮物表達求助的真誠，最后成功打動了趙國。第三段是求趙國援兵成功，解除齊國危難后齊王準備賞賜淳于髡喝酒問酒量的時候，淳于髡用喝酒酒量在不同情況完全不同，描述酒量不同的具體場景來勸諫齊王勿縱情娛樂的對話。

　　齊欲伐魏淳于髡謂齊王

　　【提要】

　　坐收漁翁之利者，是最為聰明不過的。我們與他人相爭，一定要警惕兩敗俱傷、漁翁得利。

　　【原文】

　　齊欲伐魏。淳于髡謂齊王曰：“韓子盧者，天下之疾犬也。東郭逡者，海內之狡兔也。韓子盧逐東郭逡，環(huán)山者三，騰山者五，兔極于前，犬廢于后，犬兔俱罷，各死其處。田父見而獲之，無勞倦之苦，而擅其功。今齊、魏久相持，以頓其兵，弊其眾，臣恐強秦、大楚承其后，有田父之功?！饼R王懼，謝將休士也。

　　【譯文】

　　齊王想發(fā)兵攻打魏國。淳于髡對他說：“韓子盧，是天下跑得最快的狗，東郭逡則是世上數(shù)得著的狡兔。韓子盧追逐東郭逡，接連環(huán)山追了三圈，翻山跑了五趟，前面的兔子筋疲力盡，后面的狗也筋疲力盡，大家都跑不動了，各自倒在地上活活累死。有個老農(nóng)夫看到了，不費吹灰之力撿走了它們。與此相同，要是齊、魏兩國相持不下，雙方士兵百姓都疲憊不堪，臣擔憂秦、楚兩個強敵會抄我們后路，以博取農(nóng)夫之利?！饼R王聽后很是害怕，就下令休養(yǎng)將士，不再出兵。

　　【評析】

　　除了“鸛蚌相爭、漁翁得利”外，這里又出來一個典故：“犬兔相爭、農(nóng)夫得利”。它們都用形象的故事說明了多方斗爭中最后一方取勝的真理。多方斗爭，一定要善于借力打力，以他人的內耗、相爭來消滅與自己為敵者的有生力量，戰(zhàn)國時代秦國之能一統(tǒng)天下、元末農(nóng)民起義中朱元璋之能最后稱帝、工農(nóng)紅軍之能最后打敗 *** 軍隊，實際上都與敵人互相損耗、兩敗俱傷有著重大關系。

　　淳于髡之能夠說服齊王，關鍵是他善于用寓言故事來把這層道理生動、直接的講明白。由于典故、寓言形象生動、淺顯易懂，所以說服力量強，傳播面積廣。運用典故最關鍵的是要將寓言故事用得十分恰當，這樣才能發(fā)揮典故的啟迪作用。我們在說服他人之前，不僅應多聯(lián)想寓言和典故，而且平時要注意知識積累、故事收集，并應對事件本質有深刻把握，如此才能作類比。