北人不識菱文言文翻譯

北人食菱

是說北方人生來不認(rèn)識菱角的故事.

（有個北方人）在南方當(dāng)官，酒席上吃菱角，連角殼一起放進(jìn)口里。有的人（就）說：“吃菱角必須去掉殼?！蹦侨俗约鹤o(hù)短，說：“我不是不知道，連殼一起吃的原因是，想用來清熱。”有人問道：“北方也有這種東西嗎？”回答說：“前山后山，什么地方?jīng)]有！”

“北人不識菱”是出自文言文短文《北人食菱》，選自明代江盈科所著《緣籮山人集》，其寓意是諷刺那些不懂裝懂的人。

北人食菱

北人生而不識菱者，仕于南方，席上啖菱，并殼入口?；蛟唬骸笆沉忭毴??！逼淙俗宰o(hù)所短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也?！眴栒咴唬骸氨蓖烈嘤写宋锓?？”答曰：“前山后山，何地不有？”

夫菱生于水而非土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。

一個北方人，沒見過菱角。到南方當(dāng)官，被人宴請?jiān)谙铣粤饨?，連皮一起吃了。有人告訴他說：“吃菱角要去皮啊?！边@人不愿意暴露自己的無知，就扯謊說：“我知道啊，不過菱角殼是清熱解毒的，吃了有好處?！边@話聽起來很有道理啊，就有人問：“原來您懂得這么多，在北方也有菱角嗎？”他順口答道：“山前山后，多的是這玩意兒呢”。

菱角是水產(chǎn)而非山貨，這就是強(qiáng)行要面子，不懂裝懂，反為人笑。

這是個小故事，充滿了諷刺意味。而諷刺故事最重要的一點(diǎn)就是真實(shí)，我們想一下，是不是生活中充滿了這些小場景？這個小故事因而充滿了代表性。

知之為知之，不知為不知，是知也。如果強(qiáng)不知以為知，就會鬧出笑話，被人恥笑。世界上的知識是無窮無盡的，而每個人的學(xué)識能力是有限的，只有虛心潛學(xué)，才能得到真知。

《北人不識菱》

北人生而不識菱者，仕于南方。席上食菱，并殼入口?；蛟唬骸笆沉忭毴ぁ！逼淙俗宰o(hù)其短，曰：“我非不知，并殼者，欲以清熱也?！眴栒咴唬骸氨蓖烈嘤写宋锓?？”答曰：“前山后山，何地不有！”

夫菱角生于水中而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。

譯文

有個出生在北方不認(rèn)識菱角的人，在南方做官，（一次）他在酒席上吃菱角，（這個出生在北方的人）連菱角殼也一起放進(jìn)嘴里吃。有人對他說：“吃菱角必須去掉殼再吃。”那人為了掩飾自己的缺點(diǎn)，（護(hù)住自己的無知），說：“我并不是不知道。連殼一起吃進(jìn)去的原因，是想要清熱解毒。”問的人說：“北方也有這種東西嗎？”他回答說：“前面的山后面的山，哪塊地沒有呢！”菱角生長在水中,（他）卻說是在土里生長的，這是因?yàn)樗銖?qiáng)把自己不知道的當(dāng)作知道的。