狐假虎威文言文注釋

狐假虎威，狐，指狐貍;假，指假借；虎，指老虎;威，指威風(fēng)。是先秦時(shí)代漢族寓言故事，表面意思是指狐貍假借老虎的威風(fēng)，后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權(quán)勢(shì)來(lái)欺壓、恐嚇人。

狐假虎威的意思

狐假虎威原來(lái)的意思是狐貍假借老虎的威勢(shì)在森林中嚇唬百獸，后來(lái)用來(lái)比喻仰仗或倚仗別人的勢(shì)力來(lái)欺壓、恐嚇人。其中假指的是借，威指的是威勢(shì)。狐假虎威是一則來(lái)源于寓言故事的成語(yǔ)，成語(yǔ)有關(guān)典故最早出自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策一》。狐假虎威在句中主要作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)，含貶義。

狐假虎威的故事

有一天，一只老虎正在深山老林里轉(zhuǎn)悠，突然發(fā)現(xiàn)了一只狐貍，便迅速抓住了它，心想今天的午餐又可以美美地享受一頓了。

狐貍生性狡猾，它知道今天被老虎逮住以后，前景一定不妙，于是就編出一個(gè)謊言，對(duì)老虎說：“我是天帝派到山林中來(lái)當(dāng)百獸之王的，你要是吃了我，天帝是不會(huì)饒恕你的?！?/p>

老虎對(duì)狐貍的話將信將疑，便問：“你當(dāng)百獸之王，有何證據(jù)?”狐貍趕緊說：“你如果不相信我的話，可以隨我到山林中去走一走，我讓你親眼看看百獸對(duì)我望而生畏的樣子?！?/p>

老虎想這倒也是個(gè)辦法，于是就讓狐貍在前面帶路，自己尾隨其后，一道向山林的深處走去。

森林中的野兔、山羊、花鹿、黑熊等各種獸類遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見老虎來(lái)了，一個(gè)個(gè)都嚇得魂飛魄散，紛紛奪路逃命。

轉(zhuǎn)了一圈之后，狐貍洋洋得意地對(duì)老虎說道：“現(xiàn)在你該看到了吧?森林中的百獸，有誰(shuí)敢不怕我?”

老虎并不知道百獸害怕的正是它自己，反而因此相信了狐貍的謊言。狐貍不僅躲過了被吃的厄運(yùn)，而且還在百獸面前大抖了一回威風(fēng)。對(duì)于那些像狐貍一樣仗勢(shì)欺人的人，我們應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)識(shí)破他們的伎倆。

狐假虎威寓意

諷刺了那些仗著別人威勢(shì)、招搖撞騙的人，嘲諷了被人利用而不自知的昏庸之人。凡是借著權(quán)威的勢(shì)力欺壓別人，或借著職務(wù)上的權(quán)力作威作福的，都可以用“狐假虎威”來(lái)形容。

一切狡猾，奸詐的人，總是喜歡吹牛皮，說謊話，靠欺騙過日子。這種人雖借外力能逞雄一時(shí)，而其本質(zhì)卻是最虛弱不過，不堪一擊的。引申說明仗勢(shì)欺人的壞蛋，雖然能夠囂張一時(shí)，但最終絕不會(huì)有好的下場(chǎng)。

狐假虎威是先秦時(shí)代漢族寓言故事，后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權(quán)勢(shì)來(lái)欺壓、恐嚇人。出自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策一》。

《狐假虎威》原文及翻譯

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無(wú)敢食我也。天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎?”虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。

譯文：

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到一只狐貍。狐貍說：“您不敢吃我!上帝派遣我來(lái)做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背上帝的命令。你認(rèn)為我的話不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎?”老虎認(rèn)為狐貍的話是有道理的，所以就和它一起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為它們是害怕狐貍。

注釋

假：假借，憑借。

求 ：尋求，尋找。

子：你。無(wú)：不。

長(zhǎng)：同“掌”，掌管。

然：對(duì)的，正確的。遂：前進(jìn)，前往。

遂：于是。

走：逃跑。

畏：害怕。

狐假虎威，是先秦時(shí)代漢族寓言故事，后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權(quán)勢(shì)來(lái)欺壓、恐嚇人。

注釋

畏：害怕

果誠(chéng)：果真

何如：像這樣

莫：沒有人

求：尋找

而：承接

子：你

使：派

長(zhǎng)：做首領(lǐng)

逆：違抗

信：誠(chéng)實(shí)

為：相當(dāng)于“于”，在

以為：認(rèn)為

然：對(duì)

與：跟隨

之：的

方：方圓

甲：士兵

專：?jiǎn)为?dú)

屬：交付

狐假虎威原文及翻譯

荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤，果誠(chéng)何如?”群臣莫對(duì)。

江一對(duì)曰：“虎求百獸而食之，得狐。狐曰：‘子無(wú)敢食我也!天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝之命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎?’虎以為然，故遂與之行；獸見之皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬(wàn)，而專屬于昭奚恤。故北方之畏昭奚恤也，其實(shí)畏王之甲也，猶如百獸之畏虎也?！?/p>

譯文：荊宣王問群臣說：“我聽說中原地區(qū)的諸侯都懼怕楚國(guó)的昭奚恤，果真是這樣嗎?”群臣沒有能回答上來(lái)的。 江一回答說：“老虎尋找各種野獸來(lái)吃。捉到一只狐貍，狐貍對(duì)老虎說：‘你不該吃我，上天派我做百獸的首領(lǐng)，如果你吃掉我，就違背了上天的命令。你如果不相信我說的話，我在前面走，你跟在我的后面，看看群獸見了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢?’老虎信以為真，于是就和狐貍同行，群獸見了老虎，都紛紛逃跑，老虎不知道群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐貍?，F(xiàn)在大王的國(guó)土方圓五千里，大軍百萬(wàn)，卻由昭奚恤獨(dú)攬大權(quán)。所以，北方諸侯害怕昭奚恤，其實(shí)是害怕大王的軍隊(duì)，這就像群獸害怕老虎一樣啊?！?/p>

狐假虎威的寓意

這是一則家喻戶曉的寓言故事，說的是狐貍憑自己的智謀逃出了虎口。后來(lái)都用來(lái)比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人。狡猾的狐貍憑借老虎的威風(fēng)，在森林中嚇唬別人。但是，狡詐的手法絕不能使狐貍改變虛弱的本質(zhì)。把戲一旦被戳穿，它非但會(huì)受到群獸的圍攻，還將被受騙的老虎吞吃。引申說明仗勢(shì)欺人的壞蛋，雖然能夠囂張一時(shí)，但最終絕不會(huì)有好的下場(chǎng)。狐貍假借老虎的威勢(shì)?，F(xiàn)人們用它來(lái)比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人。也諷刺了那些仗著別人威勢(shì)，招搖撞騙的人。又嘲諷了被人利用而不自知的昏庸之人。

　　狐假虎威，讀音為hú jiǎ hǔ wēi，是一個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ)，是先秦時(shí)代漢族寓言故事。假：借。狐貍借老虎之威嚇退百獸。后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權(quán)勢(shì)來(lái)欺壓、恐嚇人。狐假虎威文言文翻譯及注釋是如何呢?本文是我整理的狐假虎威文言文翻譯及注釋資料，僅供參考。

　　狐假虎威文言文原文

　　荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之(1)畏(2)昭奚恤，果誠(chéng)(3)何如(4)?”群臣莫(5)對(duì)。

　　江一對(duì)曰：“虎求(6)百獸而(7)食之，得狐。狐曰：‘子(8)無(wú)敢食我也!天帝使(9)我長(zhǎng)(10)百獸，今子食我，是(11)逆(12)天帝之命也。子以我為(13)不信(14)，吾為(15)子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎?’虎以為(16)然(17)，故遂(18)與(19)之(20)行;獸見之皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方(21)五千里，帶甲(22)百萬(wàn)，而專(23)屬(24)于昭奚恤。故北方之畏昭奚恤也，其實(shí)畏王之甲也，猶(25)如百獸之畏虎也?！?/p>

　　狐假虎威文言文注釋

　　之：取獨(dú)

　　畏：害怕

　　果誠(chéng)：果真

　　何如：像這樣

　　莫：沒有人

　　求：尋找

　　而：承接

　　子：你

　　使：派

　　長(zhǎng)：做首領(lǐng)

　　是：這

　　逆：違抗

　　以···為：認(rèn)為···是

　　信：誠(chéng)實(shí)

　　為：相當(dāng)于“于”，在

　　以為：認(rèn)為

　　然：對(duì)

　　遂：就

　　與：跟隨

　　之：的

　　方：方圓

　　甲：士兵

　　專：?jiǎn)为?dú)

　　屬：交付

　　猶：好像

　　走：逃跑

　　狐假虎威文言文翻譯

　　荊宣王問群臣說：“我聽說中原地區(qū)的諸侯都懼怕楚國(guó)的昭奚恤，果真是這樣嗎?”群臣沒有能回答上來(lái)的。 江一回答說：“老虎尋找各種野獸來(lái)吃。捉到一只狐貍，狐貍對(duì)老虎說：‘你不該吃我，上天派我做百獸的首領(lǐng)，如果你吃掉我，就違背了上天的命令。你如果不相信我說的話，我在前面走，你跟在我的后面，看看群獸見了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢?’老虎信以為真，于是就和狐貍同行，群獸見了老虎，都紛紛逃跑，老虎不知道群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐貍?，F(xiàn)在大王的國(guó)土方圓五千里，大軍百萬(wàn)，卻由昭奚恤獨(dú)攬大權(quán)。所以，北方諸侯害怕昭奚恤，其實(shí)是害怕大王的軍隊(duì)，這就像群獸害怕老虎一樣啊?！?/p>

　　狐假虎威寓言故事

　　戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，當(dāng)楚國(guó)最強(qiáng)盛的時(shí)候，楚宣王曾經(jīng)問了當(dāng)時(shí)北方各國(guó)，都懼怕他的手下大將昭奚恤，而感到奇怪。因此他便問朝中大臣，這究竟是為什么。當(dāng)時(shí)，有一位名叫江乙的大臣，便向他敘述了下面這段故事：

?

狐假虎威是先秦時(shí)代漢族寓言故事，后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權(quán)勢(shì)來(lái)欺壓、恐嚇人。出自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策一》。

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無(wú)敢食我也。天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎?”虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。

譯文：

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到一只狐貍。狐貍說：“您不敢吃我!上帝派遣我來(lái)做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背上帝的命令。你認(rèn)為我的話不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎?”老虎認(rèn)為狐貍的話是有道理的，所以就和它一起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為它們是害怕狐貍。

假：假借，憑借。

求 ：尋求，尋找。

子：你。無(wú)：不。

長(zhǎng)：同“掌”，掌管。

然：對(duì)的，正確的。遂：前進(jìn)，前往。

遂：于是。

走：逃跑。

畏：害怕。

狐假虎威中威是威風(fēng)的意思。狐假虎威，先秦時(shí)代漢族寓言故事。狐貍借老虎之威嚇退百獸。后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權(quán)勢(shì)來(lái)欺壓、恐嚇人。出自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策一》。近義詞：仗勢(shì)欺人、狗仗人勢(shì)、狐虎之威、攀高結(jié)貴、恃勢(shì)凌人、驢蒙虎皮。反義詞：獨(dú)步天下、獨(dú)擅勝場(chǎng)。希望能幫到你！