英漢語對(duì)比較研究與翻譯

二，漢語學(xué)習(xí)者語言變異的相關(guān)研究，漢語學(xué)習(xí)者語言變異的研究相對(duì)比較少，已有研究，主要集中在漢語學(xué)習(xí)者在語音和句法層面的變異研究少已有的漢語學(xué)習(xí)者言語情境變異的研究，借鑒拉波夫關(guān)于母語者語言變異研究的范式

海內(nèi)外師資培養(yǎng)與教師發(fā)展研究，教師培訓(xùn)和教師能力，認(rèn)定研究漢語傳播的歷史和學(xué)科計(jì)算的歷史研究，對(duì)海外漢語的研究，海內(nèi)外漢語學(xué)歷教育與非學(xué)歷教育研究，漢語來華留學(xué)項(xiàng)目研究，中小學(xué)漢語教學(xué)研究

首先，第一位是還與本體研究，但在研究方法上側(cè)重點(diǎn)上不同于一般的漢語研究，在漢語本體研究的方法上，突出的特點(diǎn)是運(yùn)用比較語言學(xué)的方法進(jìn)行害耐語言的比較，從而找出學(xué)習(xí)的難點(diǎn)

這一年，北京語言學(xué)院經(jīng)上級(jí)批準(zhǔn)成為碩士學(xué)位授予單位并開始招收帶有本學(xué)科特色的以漢語作為第二語言教學(xué)，漢外對(duì)比翻譯，漢語信息處理等為方向的現(xiàn)代漢語專業(yè)外國碩士研究生

外國留學(xué)生漢語書面語詞匯進(jìn)步模式研究第四漢語第二語言測(cè)試研究，如對(duì)外漢語考試的理論框架與測(cè)試模型研究參與口語測(cè)試任務(wù)難度研究，對(duì)外漢語教學(xué)的這些研究從一個(gè)新的角度開拓了漢語應(yīng)用語言學(xué)研究領(lǐng)域，從理論體系研究方法研究視角上為對(duì)外漢語教學(xué)不斷發(fā)展

在漢語教材建設(shè)和教材編寫理論的研究方面，在教學(xué)原則的研究方面，在漢語學(xué)習(xí)理論漢語中介語的研究方面，在漢語教學(xué)總體設(shè)計(jì)與教學(xué)大綱的制定漢語功能大綱的研制方面，在對(duì)外漢語言學(xué)的研究方面，也為世界漢語教學(xué)及整個(gè)第二語言教學(xué)的發(fā)展做出了一定的貢獻(xiàn)

漢語試聽寫作入門以上第一學(xué)年漢語聽力口語漢語販毒漢語寫作基礎(chǔ)，中國報(bào)刊語言基礎(chǔ)新聞聽力翻譯基礎(chǔ)以上第二學(xué)年漢語高級(jí)口語漢語寫作中國報(bào)刊閱讀翻譯以上第三學(xué)年翻譯當(dāng)代中國話題以上第四學(xué)年漢語知識(shí)刻有現(xiàn)代漢語音漢字概論以上第二學(xué)年

海內(nèi)外漢語教學(xué)理念教學(xué)理論和教學(xué)模式研究教學(xué)方法和教學(xué)技巧研究海內(nèi)外漢語教學(xué)原則和教學(xué)策略研究墓地語與非墓地語環(huán)境下漢語可語教學(xué)和書面語教學(xué)研究，漢語語音詞，匯語法和漢字及教學(xué)研究，多媒體技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)漢語教學(xué)研究

漢語國際教育專業(yè)你以為他研究漢語，實(shí)際上更要求英語報(bào)漢語國際教育專業(yè)，旨在培養(yǎng)掌握扎實(shí)的漢語基礎(chǔ)知識(shí)，具備中國文學(xué)，中國文化，跨文化交際等方面的專業(yè)知識(shí)與能力的人才

這個(gè)是我覺得是翻譯的，我的一點(diǎn)小小的體會(huì)，當(dāng)然每個(gè)人都不一樣的，因?yàn)槲矣X得我自己詞匯量比較小，就漢語詞匯量是比較小的，我自己的體會(huì)，所以我經(jīng)常會(huì)查漢語詞典的時(shí)候比較多

語言學(xué)和漢語言學(xué)一般指作為母語研究的漢語言學(xué)是對(duì)漢語是對(duì)外漢語教學(xué)的理論基礎(chǔ)，本學(xué)科研究漢語起指導(dǎo)作用，但他不能代替本學(xué)科對(duì)漢語的研究。文學(xué)科需要從第二語言學(xué)習(xí)和教學(xué)這一新的角度來描述漢語研究漢語

實(shí)際上，這個(gè)好是沒有比較的，對(duì)方根本讀我們的東西，而且翻譯的東西不能體現(xiàn)我們中國文學(xué)的妙處，即使他們派了好多人來學(xué)漢語，也只是學(xué)一些皮毛漢語也只是一些日常漢語，很多外國人學(xué)的第一句中國話事便宜點(diǎn)買東西用的

二，對(duì)二漢語學(xué)科的特點(diǎn)，漢語一對(duì)漢語是專門的學(xué)科，就是指它有專門的研究對(duì)象，研究任務(wù)和研究視角應(yīng)對(duì)像是漢語作為第二語言的教育現(xiàn)象，教育原理和教育方法，并以對(duì)漢語教學(xué)為核心，研究漢語作為第二元教學(xué)的全過程以及整個(gè)教學(xué)系統(tǒng)中的各內(nèi)部和外部的因素及相關(guān)的作用

每個(gè)句子里面敘述的比較怪，實(shí)際上他表達(dá)了漢語意思，他翻譯過來以后，你發(fā)現(xiàn)表達(dá)的漢語意思不難是很簡單的，只不過有一些詞匯，他喜歡把它用比較，讓我們看來比較奇異的方式把它堆砌起來

要去除西方中心主義，中國學(xué)者需要了解和研究我國自身的翻譯歷史和翻譯史活動(dòng)，了解和研究翻譯歷史文化傳統(tǒng)及地域上與我國相近的東方各國的翻譯理論，特別是基于中國翻譯活動(dòng)實(shí)踐的研究，犯醫(yī)學(xué)科理論建設(shè)應(yīng)對(duì)性翻譯，學(xué)術(shù)化與特權(quán)增加文化自信