中西詩比較鑒賞與翻譯理論

從開始的純文學(xué)研究轉(zhuǎn)而走向更為復(fù)雜和豐富的文學(xué)與文化研究并重的思路，并且將研究理論進(jìn)一步拓寬在文學(xué)話語，比較詩學(xué)，文化研究，電影研究，人類學(xué)，翻譯學(xué)，宗教學(xué)等領(lǐng)域進(jìn)行跨界探索

要去除西方中心主義，中國(guó)學(xué)者需要了解和研究我國(guó)自身的翻譯歷史和翻譯史活動(dòng)，了解和研究翻譯歷史文化傳統(tǒng)及地域上與我國(guó)相近的東方各國(guó)的翻譯理論，特別是基于中國(guó)翻譯活動(dòng)實(shí)踐的研究，犯醫(yī)學(xué)科理論建設(shè)應(yīng)對(duì)性翻譯，學(xué)術(shù)化與特權(quán)增加文化自信

在此基礎(chǔ)上，在對(duì)現(xiàn)代詩歌的文體特征進(jìn)行較深的理解，我們的教材里，邊兒對(duì)現(xiàn)代詩就傳統(tǒng)詩歌的這個(gè)寫法兒，他沒有講，主要是講這個(gè)現(xiàn)代詩歌，增加對(duì)中西現(xiàn)代詩歌的閱讀和鑒賞的經(jīng)驗(yàn)

即使做筆記記在卷子上課下立即整理到筆記本上，同時(shí)把需要翻譯的文言，文句子和答案一起調(diào)整到筆記本上，再把平時(shí)做的古詩詞鑒賞整理到筆記上，多讀一讀詩詞和答案中的賞析

三，中西文論語言意義理論的對(duì)比與整合，通過中西文論中與語言意義闡釋相關(guān)的觀念范疇及理論的離析，綜述對(duì)比與整合?？梢钥吹揭粷h字作為典型的表意文字與西方的拼音文字，在購議圖路途上形成了不同的取向，深深的制約和影響

我在中國(guó)詩學(xué)思想篇提出詩的完全鑒賞理念，主張鑒賞有三個(gè)層次，科學(xué)性，求真，藝術(shù)性求美，思想性求善，將三層次綜合探索鑒賞方能周全照著道理鑒賞篇乃極其大成理應(yīng)，最后撰寫

鑒賞式理論不同于形式化理論，即那些采取數(shù)學(xué)或者其他形式化語言易于嚴(yán)密推演便與檢驗(yàn)因果關(guān)系的理論鑒賞式理論。雖然其邏輯過程不夠可靠，檢驗(yàn)易存在困難，但是借助豐富微妙的語言，更易于增進(jìn)對(duì)現(xiàn)象和問題的理解，尤其是可以幫助人們感知那些本質(zhì)上不能量化的事物

翻譯數(shù)一門課清華外文系建立后，除上述學(xué)程外，他又新增希臘羅馬文學(xué)，西洋文學(xué)史中西師比較文學(xué)與人生和大一和大二的英文讀本與作文的課程，他的課程都能按照學(xué)生程度來安排，系統(tǒng)明確講授清楚，極受學(xué)生歡迎

如果讀者感興趣，可以自行查閱芝加哥大學(xué)出版社出版的權(quán)益本，我下面要著重談的是于先生在翻譯過程中對(duì)翻譯理論和比較文學(xué)研究的洞見先生敏銳地捕捉到翻譯的不可能性，并將其上升到理論高度

也是中文詩葡萄酒世界里比較難得的書。中文葡萄酒世界目前出的比較多的是翻譯的書，而且翻譯的書里面以工具型的為主，是大而全的工具型的，很嚴(yán)肅的就是供檢索，而不是供閱讀的

到了前秦時(shí)期，佛經(jīng)翻譯由私人事業(yè)轉(zhuǎn)入異常翻譯世道安在朝廷的支持下，首串異常制度采用會(huì)議法來研究翻譯他主張嚴(yán)格的旨意，并且總結(jié)漢末以來的易經(jīng)翻譯，提出了著名的五詩本三不易理論指出，這五種容易使一文失去原來面目的情況和三種不容易處理的情況

蘇軾的詩畫銅綠論和來臉萊辛的詩畫意志論對(duì)于詩畫關(guān)系的看法可以說是大相徑庭，造成中西方對(duì)詩畫關(guān)系看法不同的原因，主要與中西方不同的物，我關(guān)照方式有關(guān)，這對(duì)人和與自然以及主客體關(guān)系的認(rèn)識(shí)

他在評(píng)論明代詩預(yù)計(jì)總論了中國(guó)古典詩成了套形式與內(nèi)容大同小異，思想與技巧誠摯不進(jìn)，古典詩難以為繼的困境也許就在于此。但無人要鑒賞中國(guó)詩歌先得明白種族經(jīng)驗(yàn)里的套格調(diào)畸形

十一月七日，吳宓與毛澤水等清華師生離開北京，已經(jīng)天津青島漢族長(zhǎng)沙于一九三八年三月抵達(dá)孔明西南聯(lián)大在西南聯(lián)大賴蒙西無名，主要講授世界文學(xué)史，歐洲文學(xué)史，古代希拉羅馬文學(xué)史，新人文主義文學(xué)與人生翻譯課中西師之比較等

內(nèi)容包括天文學(xué)基本理論，三角穴，幾何穴，天文儀器，日月和五大行星的運(yùn)動(dòng)礁石，全天星圖，中西單位換算等。采用地骨的太陽系結(jié)構(gòu)系統(tǒng)計(jì)算方法中翻譯了哥白尼天體運(yùn)行論中的許多章節(jié)