走進(jìn)傅雷的翻譯世界

為了能夠幫助大家更好的理解，傅雷家書中傅雷與孩子傅聰?shù)囊魳贩矫娴囊恍┙涣?，我想每次在念讀傅雷家書信之后，給大家播放一點(diǎn)點(diǎn)小邦的古典音樂之后，在我們今后一起欣賞傅雷的翻譯大作名人傳的時候

今天我們就通過講解傅雷先生在做人，藝術(shù)，婚姻三方面的觀點(diǎn)，一起來走進(jìn)這本書，感受父子之間真切情感之余，思考傅雷精神對我們的啟發(fā)，首先是先做人后做藝術(shù)家，這是傅雷先生著重強(qiáng)調(diào)的

傳授給兒子作者傅雷，是我國著名的文學(xué)家，翻譯家，本文選自傅雷家書中傅雷寫給次子傅敏的信，親愛的孩子，戀愛的經(jīng)驗和文學(xué)藝術(shù)的研究，朋友中數(shù)十年悲歡離合的事跡和平時的觀察思考，使我們在兒女的終身大事上

我不能老是用出神二字來翻譯，像這樣不打草稿，隨手翻譯在我還是破題第一遭提醒你依據(jù)信中把自以為是寫作，自以為是已經(jīng)的已此事筆悟，但也得提一下，這里是不及大人的電臺，您正在收聽的是傅雷家書

把外文的語感和中文語感參合起來，使中文中出現(xiàn)了復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)，甚至出現(xiàn)了華美流暢的音樂感，使我們印象深刻的翻譯家有翻譯巴爾扎克的傅雷翻譯，狄更斯的董丘斯，如龍先生和查良征先生，這些人對建立現(xiàn)代中文鞠躬甚偽

在傅雷夫婦追悼會上，念到此的科瓴，傅雷摯友，周錫良，林源，林俊卿，傅雷七兄，朱仁秀，傅雷家保姆，周菊娣及他之前的老保姆梅和第冒充干女兒而保留下傅雷夫婦骨灰的姜小燕

每天的相約如約而至，一起走進(jìn)特別狠心，特別愛世界富豪這樣起步從平民少年到世界鉆石商服完兵役后，會不會主動給之前幫著做過翻譯的，以色列鉆石公司的老總打了問候電話，猶太父母很少像中國父母這樣

他相信兒子逐漸會學(xué)會這一套，越來越堅強(qiáng)的傅雷加說可以說是傅雷畢生最重要的出錯，因為傅雷加說是他和兒子之間的書信體現(xiàn)了作為爸爸的他對兒子的真真教導(dǎo)書中字里行間都體現(xiàn)了龍紅的父愛

那時翻譯的技術(shù)條件和現(xiàn)在相差不大，傅雷和草衣的水平絕不差于這些。阿拉伯學(xué)者阿拉伯人又是出了名兒的慢性子，一年連番待休，絕對不會超過三十萬字的產(chǎn)三十萬字印成書有多重

莫臥爾帝國作者，印度斯蒂芬麥勒迪斯愛的華之，還有赫伯特利奧納德奧傅雷加勒特翻譯喪勸于譯者前言莫臥爾帝國是中亞外族征服者，在印度建立的龐大帝國，在印度歷史上具有舉足輕重的地位

說到中國人沒有宗教信仰的問題，傅雷認(rèn)為這是和中國人從小就要接受一整套健全的道德教訓(xùn)有關(guān)。傅雷以中國傳統(tǒng)文人不足名利，不慕虛榮為例，希望服從服服，能淡泊物質(zhì)名利，追求藝術(shù)和精神世界的完善

這是一篇悼念友人的散文，做著以客觀冷靜的筆墨，敘述了自己與傅雷生前交往的情誼，展現(xiàn)了傅雷獨(dú)特的個性，深情地贊頌了像傅雷這樣的中國知識分子，堅持真理，當(dāng)之不屈的優(yōu)秀品格

那頂右派的大帽子，人民幣的出版社跟他說寧舒舒可以，但是又有鼻鳴，他不帶這符合傅雷的性格，他做人就見堂堂正正做人。傅雷堅決不用筆名，結(jié)果是出版社有六年的時間臺沒出過傅雷的一本一作出版社內(nèi)部商店

傅雷家書是一部優(yōu)秀的青年思想修養(yǎng)讀物，是素質(zhì)教育的經(jīng)典范，本是充滿著父愛的教子名篇。他是傅雷思想的閃光，甚至可以說是傅雷畢生最為重要的著作，體現(xiàn)了作為父親的他對于兒子的苦心，故意的期望和指導(dǎo)

傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻(xiàn)被法國巴爾扎克研究會吸收為會員，代表譯作約翰克里斯朵夫貝多芬，傳米開朗基羅轉(zhuǎn)，托爾斯泰轉(zhuǎn)高老頭兒亞爾培薩伐龍歐遠(yuǎn)離葛蘭臺比埃蘭德幻滅