夜讀|《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》

第二章 活的花卉大花

“要是我能登上那座山的山頂?shù)脑?，”?ài)麗絲對(duì)自己說(shuō)，我準(zhǔn)會(huì)把那座大花園看得清楚得多。這兒正有一條直通山頂?shù)挠汛佬÷贰辽伲粚?duì)，它到不了那里——”（在她沿著小路走了幾碼，轉(zhuǎn)了幾個(gè)很險(xiǎn)的彎兒以后說(shuō)，）“不過(guò)，我猜想它最后能到達(dá)的。只是它曲曲折折好怪好怪??！說(shuō)是一條小路，倒不如說(shuō)是模念一個(gè)開(kāi)瓶塞的螺旋鉆呢！好啦，我想，這個(gè)拐彎是到山上去的啦，——不對(duì)，它不是的！它徑直往回通向那幢房屋！好吧，我試試走另一條道兒吧。”

于是她就按照她想做的那樣做了：她東闖西闖，摸索著轉(zhuǎn)了一個(gè)彎，又轉(zhuǎn)了一個(gè)彎，然而總是走回到屋子跟前來(lái)。說(shuō)確實(shí)，有一次她比平常更迅速一點(diǎn)轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)角落的時(shí)候，她來(lái)不及停住腳步，一頭撞上了屋子?！斑@沒(méi)有什么好說(shuō)的，”愛(ài)麗絲說(shuō)，抬頭望望那幢房屋，裝做那幢房屋是在跟她辯論。

“不過(guò)我如今還不計(jì)劃再走進(jìn)去。我知道我又得穿過(guò)那面鏡子——回到那個(gè)老房間里去——我的全部歷險(xiǎn)故事也就會(huì)在那里告一段落啦！”于是，她堅(jiān)決地轉(zhuǎn)身背對(duì)那幢房屋，再一次起步沿著那條小徑走去，一心一意筆直走，非要到達(dá)那座山不可。

開(kāi)頭幾分鐘，一切都非常順利，但是她剛剛開(kāi)口說(shuō)：“這一次我確實(shí)要成功了——”那條小徑卻突然拐了一個(gè)彎，并且自己顫抖起來(lái)（她后來(lái)這樣描述），下一分鐘里她便發(fā)現(xiàn)自己居然正在走進(jìn)屋門(mén)。“哦，這是太糟糕了！”她叫喊著。

“我從來(lái)也沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)像如此擋道礙事的房屋！從來(lái)也沒(méi)有！”不過(guò)，那座山清清楚楚地呈如今那兒，所以除了重新開(kāi)始以外，沒(méi)有別的方法。這一次她碰到的是一個(gè)大花壇，花壇邊上種著雛菊，中央長(zhǎng)著一棵柳樹(shù)。“哦，卷好碼陪丹花！”愛(ài)麗絲招呼正在風(fēng)中優(yōu)美地?fù)u著身子的一枝卷丹花說(shuō)：“我希望你能講話?！?/div>