曾子之妻之市文言文譯文

1. 曾子之妻之市的文言文翻譯

曾子烹彘

【原文】

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘?！逼捱m市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳?！痹釉唬骸皨雰悍桥c戲也。嬰兒非有智也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所成教也?！彼炫脲橐?。（選自《韓非子·外儲說左上》）

【譯文】

曾子的妻子要到集市去，她的孩子邊跟著她邊小聲哭，母親對他說：“你（先）回去，等我回家后（再）殺豬給你吃?！逼拮觿倧募谢貋怼＞涂匆娫右プ∝i把它殺了，妻子阻止他說：“剛才只不過是和小孩子開玩笑罷了?！痹诱f：“孩子是不能和他隨便開玩笑的。孩子是不懂事的，是要向父母學(xué)習(xí)的，聽從父母的教導(dǎo)。如今你欺騙他，這就是教他學(xué)會欺騙。母親欺騙孩子，孩子就不會再相信母親，這不是教育孩子該用的方法?！痹佑谑蔷桶沿i煮了。

【題解】

曾子烹彘，也叫曾子殺彘。這個故事，小而言之，是家庭教育的問題：父母對孩子說話要算數(shù)，才能為孩子樹立一個守信的榜樣。大而言之，是處世為人要講誠信的問題。

2. 【曾子之妻之市的翻譯】

原文 曾子之妻之市①，其子隨之而泣.其母曰：“女還，顧反為女殺彘（zhì）②.”妻適市來③，曾子欲捕彘殺之.妻止之曰：“特④與嬰兒戲耳⑤.”曾子曰：“嬰兒非與戲也⑥.嬰兒非有智也，待父母而學(xué)者也⑦，聽父母之教.今子欺之⑧，是教子欺也.母欺子，子而不信其母⑨，非所以成教也⑩.”遂烹彘⑾. （選自《韓非子·外儲說左上》）譯文⑴曾子（前505~前432）：曾參，春秋末年魯國人.孔子的弟子，字子輿，被尊稱為曾子.性情沉靜，舉止穩(wěn)重，為人謹(jǐn)慎，待人謙恭，以孝著稱.曾提出"慎終追遠(yuǎn)，民德歸厚"的主張和"吾日三省吾身"的修養(yǎng)方法.據(jù)傳以修身為主要內(nèi)容的《大學(xué)》是他的作品. ⑵之：到 ⑶泣：小聲哭. ⑷彘（zhì）：大豬. ⑸適：往，到……去.適市來：去集市上回來. ⑹止：阻止. ⑺特：不過，只是. ⑻嬰兒：小孩子. ⑼戲：開玩笑. ⑽今：現(xiàn)在. ⑾女：同“汝” 意為你，對對方的尊稱. ⑿非所以成教也：這樣做就不能把孩子教育好. ⒀烹（pēng）：煮.曾子的妻子要到集市去，她的兒子邊跟著她邊小聲哭，母親對她說：“你回去，等我回家后殺豬給你吃.”妻子從市場回來了，看見曾子就要抓住豬把它殺了，妻子阻止他說：“剛才只不過是和小孩子開玩笑罷了.”曾子說：“孩子是不能隨便戲弄的.小孩子是不懂事的，等父母去教育他如何學(xué)習(xí)，聽從父母的教育.如今你欺騙他，就是教他學(xué)會欺騙.母親欺騙兒子，兒子就不會相信母親，這不是教育孩子該用的方法.”于是就把豬煮了. 曾子的夫人到集市上去趕集，他的兒子哭著也要跟著去.他的母親對他說：“你先回家呆著，待會兒我回來殺豬給你吃.”她剛從集市上回來，就看見曾子要捉小豬去殺.她就勸止說：“我只不過是跟孩子開玩笑罷了.”曾子說：“妻子，這可不能開玩笑?。⌒『⒆記]有思考和判斷能力，要向父母親學(xué)習(xí)，聽從父母親給予的正確的教導(dǎo).現(xiàn)在你欺騙他，這就是教孩子騙人??！母親欺騙兒子，兒子就不再相信自己的母親了，這不是正確教育孩子的方法啊.”于是把豬殺了，煮后吃了.道理用誠實守信的人生態(tài)度去教育后代、影響后代.。

3. 古文開頭古文是：“曾子之妻之市

曾子的妻子到集市上去，她的兒子跟在她后面哭。他母親（曾子的妻子）說：“你回去，等到回來時殺豬給你吃?！保ㄔ拥模┢拮觿倓倧募谢貋恚泳拖胱截i然后殺了它。妻子就阻止他，說：“只不過是跟小孩子開玩笑罷了?！痹诱f：“不能與小孩子開玩笑。小孩子什么都不懂，他們從父母這學(xué)習(xí)，聽從父母親的教導(dǎo)。現(xiàn)在你欺騙他，這是教育孩子欺騙人。母親欺騙兒子，兒子就不再相信自己的母親了，所以不能把它作為教育的方法。” 于是（曾子）就煮了豬（給孩子吃）。

《曾子殺彘》里的。

附原文：

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“汝還，顧反為汝殺彘?！逼捱m市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳?！痹釉唬骸皨雰悍桥c戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。

有疑問請追問。

4. 曾子殺豬古文全文中“之”的意思

曾子之妻之市：第一個“之”：意為的；第二個“之”，意為到，往.其子隨之而泣的之：曾子的妻子妻止之曰的之：曾子聽父母之教的之：的今子欺之：曾子的兒子【原文】曾子之妻之市，其子隨之而泣.其母曰："女還，顧反，為女殺彘.妻適市反，曾子欲捕彘殺之，妻止之曰："特與嬰兒戲耳." 曾子曰："嬰兒非與戲耳.嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教.今子欺之，是教子欺也.母欺子，子而不信其母，非所以成教也." 遂烹彘也.【譯文】曾子的夫人到集市上去，她的兒子哭著鬧著要跟著去.他的母親對他說：“你回家，等我回來殺豬給你吃.”她剛從集市上回來，曾子就馬上要捉豬殺豬.他的妻子阻止他說：“不過是和孩子開玩笑罷了.”曾子說：“（妻子），小孩是不能和他開玩笑?。⌒『⒆記]有思考和判斷能力，等著父母去教他，聽從父母親的教導(dǎo).今天你欺騙孩子，就是在教他欺騙別人.母親欺騙了孩子，孩子就不會相信他的母親，這不是用來教育孩子成為正人君子的方法.” 于是（曾子）就殺豬煮肉（給孩子吃）.。

5. 《曾子妻之市》這篇文言文的解釋和題目

譯文：曾子的妻子上街去，他的兒子跟在后面哭著要去。

曾子的妻子沒有辦法，對兒子說："你回去吧，我從街上回來了殺豬給你吃。"曾子的妻子剛從街上回來，曾子便準(zhǔn)備把豬抓來殺了，他的妻子勸阻他說："我只是哄小孩才說要殺豬的，不過是玩笑罷了。

"曾子說："小孩不可以哄他玩的。小孩子并不懂事，什麼知識都需要從父母那里學(xué)來，需要父母的教導(dǎo)。

現(xiàn)在你如果哄騙他，這就是教導(dǎo)小孩去哄騙他人。母親哄騙小孩，小孩就不會相信他的母親，這不是教育孩子成為正人君子的辦法。

"說完，曾子便殺了豬給孩子吃。1.(1)之是去，到的意思。

6. 曾子之妻之市的翻譯

翻譯：

曾子的妻子到集市上去，她的兒子跟隨著她在她后面邊走邊哭。曾子的妻子對兒子說：“你先回去，等我回來后殺豬給你吃?！?/p>

妻子從集市上回來，曾子就想抓只豬準(zhǔn)備殺了它。他的妻子馬上阻止他說：“我只不過是跟兒子開了個玩笑罷了?！?/p>

曾子說：“不可以與兒子開玩笑。兒子什么都不懂，他只學(xué)習(xí)父母的，聽從父母的教導(dǎo)。現(xiàn)在你欺騙了他，這就是在教育他欺騙人。

母親欺騙兒子，兒子就不會再相信他的母親了，這不是正確教育孩子的方法啊?！?于是曾子就煮豬給孩子吃了。

原文：

曾子殺彘 / 曾子烹彘

【作者】韓非 【朝代】先秦

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“汝還，顧反為女殺彘?！逼捱m市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳?！?/p>

曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。

擴展資料：

曾子殺彘（曾子烹彘）、曾子殺豬，成語：殺彘教子。比喻做人一定要遵守諾言，言而有信。

曾子殺彘講述了曾子妻哄小孩時隨口答應(yīng)兒子要殺豬給他吃， 事后，曾子為了實現(xiàn)這個承諾真的殺了豬。

“曾子殺彘”是則家喻戶曉的故事， 通俗而深刻地闡明了父母一旦有所承諾，就一定要守信兌現(xiàn)的道理。曾子用自己的行動教育孩子要言而有信，誠實待人。

人物介紹：曾子

曾子（前505~前432），姓曾，名參，字子輿，春秋末年魯國南武城（山東平邑縣）人。十六歲拜孔子為師，字子輿，他勤奮好學(xué)性情沉靜，舉止穩(wěn)重，為人謹(jǐn)慎，待人謙恭，以孝著稱，頗得孔子真?zhèn)鳌?/p>

積極推行儒家主張，傳播儒家思想?？鬃拥膶O子孔汲（子思子）師從參公，又傳授給孟子。因之，曾參上承孔子之道，下啟思孟學(xué)派，對孔子的儒學(xué)學(xué)派思想既有繼承，又有發(fā)展和建樹。

他的修齊治平的政治觀，省身、慎獨的修養(yǎng)觀，以孝為本的孝道觀影響中國兩千多年，至今仍具有及其寶貴的的社會意義和實用價值，是當(dāng)今建立和諧社會的，豐富的思想道德修養(yǎng)。著述《大學(xué)》、《孝經(jīng)》等，后世儒家尊他為“宗圣”。