曲高和寡文言文翻譯

戰(zhàn)國楚宋玉《對楚王問》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里巴人》，國中屬而和者數(shù)千人。其為《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數(shù)百人。其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數(shù)十人。引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者不過數(shù)人而已。是其曲彌高，其和彌寡。”意為曲調(diào)高雅，能跟著唱的人就少，比喻知音難得。后也以“曲高和寡”比喻言論或作品不通俗，能理解的人少。
字面解釋是音調(diào)高了能夠附和的就少了。
可以用來解釋：過于優(yōu)秀能夠和它相提并論的就少了~
宋玉是楚國偉大詩人屈原的學(xué)生。有一天，楚襄王問宋玉：“現(xiàn)在不少人對你有意見，你是不是有什么不對的地方？”
宋玉轉(zhuǎn)彎抹角地回答說：“有位歌唱家在我們都城的廣場上演唱，唱《下里》《巴人》這些通俗歌曲時，有幾千聽眾跟著唱起來；唱《陽春》《白雪》這類高深歌曲時，能跟著唱的只有幾十人；到了唱更高級的歌曲時，跟著唱的只有幾個人了。從這里可以看出，曲調(diào)越是高深，能跟著一起唱的人就越少?！?br/>宋玉這段話的意思是說自己品行高超，一般的人不能了解，所以有人說三道四。
“和”（音賀）指跟著別人唱；“寡”是少的意思。
這個成語后來比喻言論、作品很深，能理解的人很少。有時也用來諷刺別人自命不凡
戰(zhàn)國楚宋玉《對楚王問》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里巴人》，國中屬而和者數(shù)千人。其為《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數(shù)百人。其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數(shù)十人。引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者不過數(shù)人而已。是其曲彌高，其和彌寡?！币鉃榍{(diào)高雅，能跟著唱的人就少，比喻知音難得。后也以“曲高和寡”比喻言論或作品不通俗，能理解的人少。
字面解釋是音調(diào)高了能夠附和的就少了。
可以用來解釋：過于優(yōu)秀能夠和它相提并論的就少了~
宋玉是楚國偉大詩人屈原的學(xué)生。有一天，楚襄王問宋玉：“現(xiàn)在不少人對你有意見，你是不是有什么不對的地方？”
宋玉轉(zhuǎn)彎抹角地回答說：“有位歌唱家在我們都城的廣場上演唱，唱《下里》《巴人》這些通俗歌曲時，有幾千聽眾跟著唱起來；唱《陽春》《白雪》這類高深歌曲時，能跟著唱的只有幾十人；到了唱更高級的歌曲時，跟著唱的只有幾個人了。從這里可以看出，曲調(diào)越是高深，能跟著一起唱的人就越少?！?br/>宋玉這段話的意思是說自己品行高超，一般的人不能了解，所以有人說三道四。
“和”（音賀）指跟著別人唱；“寡”是少的意思。
這個成語后來比喻言論、作品很深，能理解的人很少。有時也用來諷刺別人自命不凡

原文：
客有歌于郢中者，其始曰《下里巴人》，國中屬而和者數(shù)千人。其為《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數(shù)百人。其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數(shù)十人。引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者不過數(shù)人而已。是其曲彌高，其和彌寡。
譯文：
有位客人來到我們郢都唱歌。他開始唱的，是非常通俗的《下里》和《巴人》，城里跟著他唱的有好幾千人。接著，他唱起了還算通俗的《陽阿》和《薤露》，城里跟他唱的要比開始的少多了，但還有好幾百人。后來他唱格調(diào)比較高難的《陽春》和《白雪》，城里跟他唱的只有幾十個人了。最后，他唱出格調(diào)高雅的商音、羽音，又雜以流利的徵音，城里跟著唱的人更少，只不過幾個人罷了。這就是歌曲越高雅，跟著唱的人就越少啊。
注釋：
（1）客：外來的人。歌：唱。郢（yīng）：楚國的國都?！断吕铩贰ⅰ栋腿恕罚撼拿耖g歌曲，比較通俗低級。下里，鄉(xiāng)里。巴人，指巴蜀的百姓。國：國都，京城，屬（zhǔ）：連接，跟著。和：跟著唱。
（2）《陽阿（-ē）》、《薤露（xiè-）》：兩種稍為高級的歌曲?！蛾柊ⅰ?，古歌曲名?！掇丁?，相傳為齊國東部（今山東東部）的挽歌。
（3）《陽春》、《白雪》：高雅的歌曲。
（4）引：引用?？蹋嚎坍?。商、羽、徽：五個音級中的三個。
（5）是：這。彌（mí）：愈，越。
（6）其為：他演唱。
（7）而已：（只不過）……罷了。

曲調(diào)高雅,能唱和的人很少。舊指知音難得?，F(xiàn)比喻言論或藝術(shù)作品深奧難懂,能理解的人不多
戰(zhàn)國楚宋玉《對楚王問》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里巴人》，國中屬而和者數(shù)千人。其為《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數(shù)百人。其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數(shù)十人。引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者不過數(shù)人而已。是其曲彌高，其和彌寡?！币鉃榍{(diào)高雅，能跟著唱的人就少，比喻知音難得。后也以“曲高和寡”比喻言論或作品不通俗，能理解的人少。
字面解釋是音調(diào)高了能夠附和的就少了。
可以用來解釋：過于優(yōu)秀能夠和它相提并論的就少了~
宋玉是楚國偉大詩人屈原的學(xué)生。有一天，楚襄王問宋玉：“現(xiàn)在不少人對你有意見，你是不是有什么不對的地方？”
宋玉轉(zhuǎn)彎抹角地回答說：“有位歌唱家在我們都城的廣場上演唱，唱《下里》《巴人》這些通俗歌曲時，有幾千聽眾跟著唱起來；唱《陽春》《白雪》這類高深歌曲時，能跟著唱的只有幾十人；到了唱更高級的歌曲時，跟著唱的只有幾個人了。從這里可以看出，曲調(diào)越是高深，能跟著一起唱的人就越少?！?br/>宋玉這段話的意思是說自己品行高超，一般的人不能了解，所以有人說三道四。
“和”（音賀）指跟著別人唱；“寡”是少的意思。
這個成語后來比喻言論、作品很深，能理解的人很少。有時也用來諷刺別人自命不凡

譯文：
有個客人在都城里唱歌，起初他唱《下里》、《巴人》，都城里跟著他唱的有幾千人；后來唱《陽阿》、《薤露》，都城里跟著他唱的有幾百人；等到唱《陽春》、《白雪》的時候，都城里跟著他唱的不過幾十人；最后引用商聲，刻畫羽聲，夾雜運用流動的徵聲時，都城里跟著他應(yīng)和的不過幾個人罷了。這樣看來，歌曲越是高雅，和唱的人也就越少。
注釋：
（1）客：外來的人。歌：唱。郢（yīng）：楚國的國都，在今湖北江陵縣西北?！断吕铩?、《巴人》：楚國的民間歌曲，比較通俗低級。下里，鄉(xiāng)里。巴人，指巴蜀的人民。國：國都，京城，屬（zhǔ）：連接，跟著。和（hé）：跟著唱。
（2）《陽阿（-ē）》、《薤露（xiè-）》：兩種稍為高級的歌曲?！蛾柊ⅰ?，古歌曲名?！掇丁?，相傳為齊國東部（今山東東部）的挽歌，出殯時挽柩人所唱。薤露是說人命短促，有如薤葉上的露水，一瞬即干。
（3）《陽春》、《白雪》：楚國高雅的歌曲。
（4）引：引用?？蹋嚎坍嫛Ｉ?、羽、徽：五個音級中的三個。古代音樂有宮、商、角、徵（zhǐ）、羽五個音級，相當(dāng)于現(xiàn)在簡譜中的1、2、3、5、6。雜：夾雜，混合。流：流暢。
（5）是：這。彌（mí）：愈，越。

[編輯本段]成語意思
　　意謂樂曲的格調(diào)越高能跟著唱的就越少。比喻言行卓越不凡則知音難得，或作品艱深高妙則之知者甚少。
[編輯本段]原文
　　語出《宋玉答楚王問》，原是宋玉向楚王解釋他所以被群僚攻擊所引用的一個故事：
　　客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，國中屬而和者數(shù)千人；其為《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數(shù)百人；其為《陽春》、《白雪》，國中屬而和者不過數(shù)十人。 引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者，不過數(shù)人而已。是其曲彌高，其和彌寡。
[編輯本段]解 釋
　　和：附和。寡：少。曲調(diào)高雅，能跟著唱的人就少。用來比喻知音難得。又被用來比喻說話、寫文章不通俗，能理解的人很少。比喻言論或作品不通俗，難于為人接受。 國：都城 客：外地人 彌：更加 高：高雅。
[編輯本段]出 處
　　戰(zhàn)國·楚·宋玉《對楚王問》：“引商刻羽，雜以流征，國中屬而和者數(shù)十人而已。是其曲彌高?！?br/>[編輯本段]用 法
　　復(fù)句式；作謂語、定語、分句；含諷刺意味
[編輯本段]示 例
　　《老殘游記續(xù)集遺稿》第五回：“我在省城只聽人稱贊靚云，從沒有人說起逸云，可知道～呢！”
　　郭沫若《賈長沙痛哭》：“說他把自己比成屈原,把陛下比成楚襄王，真真是‘曲高和寡’呢。”
[編輯本段]近、反義詞
　　近： 陽春白雪
　　反 ： 下里巴人
[編輯本段]歇后語
　　毛驢嗓門大
[編輯本段]燈 謎
　　一鉤新月伴新主
[編輯本段]故 事
　　宋玉是戰(zhàn)國時楚國著名的文學(xué)家，在楚襄王手下做事。有一次，楚襄王問他：“先生最近有行為失檢的地方嗎?為什么有人對 你有許多不好的議論呢?” 宋玉若無其事地回答說：“喂，是的，有這回事。請大王寬恕我，聽我講個故事：最近，有位客人來到我們郢都唱歌。他開始唱的，是非常通俗的《下里》和《巴人》，城里跟著他唱的有好幾千人。接著，他唱起了還算通俗的《陽阿》和《薤露》，城里跟他唱的要比開始的少多了，但還有好幾百人。后來他唱格調(diào)比較高難的《陽春》和《白雪》，城里跟他唱的只有幾十個人了。最后，他唱出格調(diào)高雅的商音、羽音，又雜以流利的徵音，城里跟著唱的人更少，只有幾個人了?！闭f到這里，宋玉對楚王說：“由此可見，唱的曲子格調(diào)越是高雅， 能跟著唱的也就越少。圣人有奇?zhèn)サ乃枷牒捅憩F(xiàn)，所以超出常人。一般人又怎能理解 我的所作所為呢?” 楚王聽了，說：“哦!我明白了！”
　　出處《宋玉·答楚王問》
[編輯本段]哲學(xué)道理
　　高深的東西只有少數(shù)人能理解，如果你想和群眾打成一片，就要學(xué)習(xí)群眾的語言。