宰予晝寢原文及翻譯

宰予晝寢原文：

宰予晝寢，子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也！于予與何誅？”子曰：“始吾于人也，聽其言而信其行；今吾于人也，聽其言而觀其行。于予與改是。”——《論語·公冶長第五》

宰予晝寢翻譯：

宰予大白天睡覺，孔子說：“腐爛的木頭不可以雕刻。用臟土壘砌的墻面不堪涂抹！對于宰予這樣的人，還有什么好責(zé)備的呢？”又說： “起初我對于人，聽了他說的話就相信他的行為；現(xiàn)在我對于人， 聽了他說的話卻還要觀察他的行為。從宰予這里我就改變了這種態(tài)度。”

作品簡介與賞析

學(xué)生宰予白天在床上睡覺，是因為宰予身體不好，孔子很惋惜他“朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也”之外，還發(fā)出了關(guān)于認識一個人的感慨。

讀遍 《論語》，可以看出這是溫文爾雅的孔圣人最動肝火的一次震怒，語氣類似今天的老子罵兒子：“你這個不爭氣的東西，老子不說也罷！”

而文中說到的“聽其言而觀其行”，正如儒學(xué)大師朱熹在《論語·集注》卷三里引胡氏的話所提醒我們的那樣：“圣人怎么會現(xiàn)在才 知道聽其言而觀其行呢？也不是真因為宰予就對所有人都抱不信任態(tài)度了。不過是以宰予的事情為例教育大家，要求我們多做少說，言行一致罷了?！倍孕枰绱?，是因為在這個世界上的確有那么些人說起比唱起還好聽。