黑豹之裘敝的之是什么意思

【黑貂之裘敝】翻譯過來意思就是：用黑貂皮做的名貴裘皮大衣（因為時間太長，被穿）破敗了。

此句里的“之”，是結(jié)構(gòu)助詞，相當于現(xiàn)代漢語“的”，放在定語和中心語之間，作定語的標志。?黑貂之裘 = 用黑貂皮制作? 的? 裘皮大衣。

另外，也糾正一下文字，是“黑貂”，不是“黑豹”。（古代和現(xiàn)在一樣，人們制作名貴的裘皮大衣，最好的材料基本上是紫貂或黑貂皮，還有純白的狐皮，比較少見用豹皮。。。原因倒是沒有仔細探究過，估計是貂和狐容易批量飼養(yǎng)，便于大批量取材，可維持服裝行業(yè)的長期生意。而豹子野性難馴，只能靠狩獵少量獲得，無法穩(wěn)定提供產(chǎn)品所需的皮料）。

最后說一下出處，此句是出自《戰(zhàn)國策·齊策一》，其原文是“說秦王書十上而說不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡?！?

里面說的是戰(zhàn)國著名的縱橫家蘇秦的故事。是蘇秦早先落魄的那一段時期，他當時跑到秦國，反復地游說秦王，給秦王上書了很多次（“十上“是在形容數(shù)量很多，并非真的十次），但是都沒有得到秦王認可，蘇秦的那些主張也沒得到任何施行。時間拖得很長了，導致蘇秦當初穿的黑貂皮的裘皮大衣都被穿破敗了，他當初帶來的大量金錢也都用光了（黃金百斤全部用盡）。