食不語，寢不言。......席不正，不坐。（翻譯）？

食不語，寢不言。這句話的意思是吃飯的時(shí)候不說話，睡覺的時(shí)候不交談。席不正，不坐。這句話的意思是如果座位不正，就不要坐。

6420****

2019-09-24 TA獲得超過7430個(gè)贊
關(guān)注
正確的來說應(yīng)該是“食不語，寢不言?！币馑际浅燥埖臅r(shí)候不說話，睡覺的時(shí)候也不說話。

出自《論語·鄉(xiāng)黨》，《論語·鄉(xiāng)黨》是《論語》的一篇，共27章，集中記載了孔子的容色言動(dòng)、衣食住行，頌揚(yáng)孔子是個(gè)一舉一動(dòng)都符合禮的正人君子，為人們?nèi)媪私饪鬃?、研究孔子，提供了生?dòng)的素材。

部分原文如下：

祭于公，不宿肉。祭肉不出三日。出三日，不食之矣。食不語，寢不言。雖疏食菜羹，瓜祭，必齊如 也。席不正，不坐。鄉(xiāng)人飲酒，杖者出，斯出矣。鄉(xiāng)人儺，朝服而立于阼階。問人于他邦，再拜而送之。

譯文：

孔子參加國君祭祀典禮時(shí)分到的肉，不能留到第二天。祭祀用過的肉不超過三天。超過三天，就不吃了。吃飯的時(shí)候不說話，睡覺的時(shí)候也不說話。

即使是粗米飯蔬菜湯，吃飯前也要把它們?nèi)〕鲆恍﹣砑雷?，而且表情要像齋戒時(shí)那樣嚴(yán)肅恭敬。席子放得不端正，不坐。行鄉(xiāng)飲酒的禮儀結(jié)束后，（孔子）一定要等老年人先出去，然后自己才出去。

鄉(xiāng)里人舉行迎神驅(qū)鬼的宗教儀式時(shí)，孔子總是穿著朝服站在東邊的臺(tái)階上。（孔子）托人向在其他諸侯國的朋友問候送禮，便向受托者拜兩次送行。

擴(kuò)展資料

“食不語寢不言 ”，是我國的一句老話，老話雖老，卻蘊(yùn)含著深刻的道理。它告訴我們：吃飯的時(shí)候不說話，睡覺的時(shí)候也不說話。因?yàn)?，?chuàng)設(shè)安靜、溫馨、舒適的進(jìn)餐和就寢環(huán)境，能更好地促進(jìn)我們的健康發(fā)展，使人際交往等方面有所提高。

語”這個(gè)字是辯難、爭辯的意思。食不語這句話回歸到原文語境，孔子所要表達(dá)的意思是宴會(huì)時(shí)不要爭論、不要辯難。

寢不言的言，自言自語的意思。人何時(shí)會(huì)自言自語？放不下的時(shí)候。孔子的觀點(diǎn)是要放下，不管遇到怎樣的問題，該睡覺的時(shí)候要睡覺，但能真正做到卻很難。