日語典故 申し訳ない

2023-12-14 16:18

2個(gè)回答
【申す】是【言う】的意思,比如我叫xxx,可以說【xxxと申します】。
【申し訳】就是【言い訳】,意思是借口
【申し訳ない】,字面意思是沒有借口

意思就是 我不說什么借口了,只是表達(dá)我的歉意,不應(yīng)該犯這樣的錯(cuò)誤。
「申し訳ない」通常用「申し訳ありません」。

「申し訳(もうしわけ)」是「申し開き」「弁解」「言い訳」的意思。

「申し開き」=解釋?!干辘烽_きをする」=說不過去。
「言い訳」=借口的意思。
「弁解」=飾詞、辯解的意思。

「申し訳ない」好像”不容分辯”的表示。
”沒有飾詞”是「申し訳ない」的典拠。
相關(guān)問答
エンジンがなんだかおかしい 故障かもしれない中もしれない是什么意思?
4個(gè)回答2023-09-24 05:05
你理解這句話的時(shí)喊數(shù)候可能斷句斷錯(cuò)了,呵呵。 かもしれない是一個(gè)整體。 かもしれない 也許,可能,說不定,恐怕,也未可知。   そうかもしれない/也許是那樣。   あしたは雪が降るかもしれない...
全文
問一句 期待しない的用法
3個(gè)回答2023-09-12 13:40
期待する是サ變動(dòng)詞。 私は**を期待する的意思正芹是:我期待著**。 私は**に期待を坦帶する的意思舉信畢是:我對**有期待。
“そうもない”,“そうにない”,“そうにしない” 這3個(gè)有什么區(qū)別?
3個(gè)回答2022-08-22 15:30
意思相近,用法還是有區(qū)別的: そうもない:不像是這樣 「そうもない」是樣態(tài)助動(dòng)詞「そうだ」的否定式。按語法規(guī)定?!袱饯Δ馈骨敖有稳菰~、形容動(dòng)詞時(shí),它的否定式要用「そうではない」。但前接動(dòng)詞時(shí),它的...
全文
邪魔しないでください
2個(gè)回答2023-10-26 12:09
因?yàn)槭欠穸ǖ臅r(shí)候是動(dòng)詞ない形+ないでください
したい和欲しい
2個(gè)回答2022-12-25 07:00
たい是指想要做什么,動(dòng)詞連用型+たい,比如食べたい(想吃);飲みたい(想喝)。 したい和たい的意思一樣,只不過接的動(dòng)詞不同,したい接續(xù)的動(dòng)詞都是以する結(jié)尾的,比如說學(xué)習(xí)是勉強(qiáng)します,想要學(xué)習(xí)就是勉強(qiáng)し...
全文
心配しないでください?!靶呐洹笔敲~。為什么不是句型“名+に+します”變成“心配にしないでください
2個(gè)回答2023-09-20 13:56
因?yàn)椤靶呐洹笔敲~、形容動(dòng)詞(二類悔茄形容詞)、サ變動(dòng)詞 心配しないでください是這里的“心配”是心配する,是他的動(dòng)詞用法,而不是名詞。這里的語法是動(dòng)詞ない形+で+ください。表示請不要…… 名詞+にする...
全文
おじいさんは、あなたの病気が早くしなければならない方がいいと思います
6個(gè)回答2023-10-25 09:07
基本上同意那個(gè)匿名回答者的建議。這個(gè)句子可以說是個(gè)錯(cuò)句。 如果你想表達(dá)的是爺爺?shù)牟≡琰c(diǎn)好起來的話 おじいさんの病気が早く治ればいいなぁと思っています。 如果你滾虧塌想表達(dá)讓你爺爺早點(diǎn)看病的話 ...
全文
「さびしい」と「さみしい」?!讣扭筏ぁ工取噶埭筏ぁ?區(qū)別是?
2個(gè)回答2022-09-01 17:06
意思沒有區(qū)別,「さみしい」相對比較文縐縐的
ななころびやおき,決してあきらめてはいけない是啥意思
2個(gè)回答2023-10-22 04:25
ななころびやおき,采取和不要放棄
熱門問答