月攘一雞文言文及其翻譯

1. 告訴我《月攘一雞》的翻譯,是文言文

今有人日攘鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道?！痹唬骸罢?qǐng)損之月攘一雞，以待來(lái)年，而后已。”

如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？

——出自《孟子》

[譯文]

現(xiàn)在有這么一個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說(shuō)：“這不中正派人的做法。”

他回答說(shuō)：“那我就逐漸改吧，以后每個(gè)月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。既然知道這樣做不對(duì)，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢？

看到這個(gè)，我就想起以前自己寫的那些個(gè)什么計(jì)劃，總是想著這一年該怎么怎么，結(jié)果后來(lái)是空有計(jì)劃，沒(méi)有行動(dòng)，于是乎就想，明年（下周）再開始按計(jì)劃執(zhí)行吧，結(jié)果么，就不多說(shuō)了。

明日復(fù)明日，明日何其多。

成事者，必當(dāng)機(jī)立斷。

是：這（代詞，代偷雞）。

2. 月攘一雞文言文翻譯

典故

今有人日攘鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道?！痹唬骸罢?qǐng)損之，月攘一雞，以待來(lái)年而后已?！?

如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？

——出自《孟子》

[譯文]

現(xiàn)在有這么一個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說(shuō)：“這不是君子的做法。”

他回答說(shuō)：“那我就逐漸改吧，以后每個(gè)月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。"既然知道這樣做不對(duì)，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢？

[啟示]

做錯(cuò)了事情要立即改正，而不應(yīng)該像這個(gè)人一樣."知錯(cuò)即改"講的就是這個(gè)道理.

[寓意]

知道錯(cuò)了的時(shí)候，要及時(shí)改正，決不能借故拖延，明知故犯。

3. 月攘一雞文言文原文

今有人攘其鄰之雞者。

或告之曰：“是非君子之道?！痹唬骸罢?qǐng)損之，月攘一雞，以待來(lái)年然后已?！?/p>

如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？ 出處 《孟子·滕文公下》：“今（1）有人攘（2）其（3）鄰之（4）雞者。 或（5）告（6）之（7）曰：‘是非君子（8）之道。

’曰：'請(qǐng)損（9）之，月攘一雞（10），以待來(lái)年（11）然后已（12）。'如（13）知其非義（14），斯速已矣（15），何待來(lái)年（16）?” (1)今：從前 （2）攘：竊取，偷。

（3）其：代詞，他的。 （4）之：助詞，的。

（5）或：有人 （6）告：勸告 （7）之：代詞，代他 （8）是：這。 曰：說(shuō)。

君子：這里指行為端正的人 道：此處指行為道德。 （9）損：減少 （10）月攘一雞：每月偷一只雞。

月：每月，一個(gè)月。 攘：偷。

一雞：一只雞。 （11）以：來(lái)。

待：等到。 來(lái)年：明年。

（12）然：這樣。 后：以后。

已：停止。 （13）如：既然。

（14）知：知道。 其：代詞，代那。

非義：不符合道德、事理。 （15） 斯：應(yīng)該。

速：馬上。 已：停止。

矣：了。 （16）何：為什么。

示例 而青苗之事，乃猶因舊稍加損益，欲行抮臂徐徐~之道。（宋·蘇轍《繳駁青苗法疏》） ① 選自《孟子·滕文公下》。

題目是編者加的。攘，盜竊，竊取。

② [戴盈之]宋國(guó)大夫。 ③ [什一]古代田賦法，即征收農(nóng)產(chǎn)品的十分之一。

④ [去關(guān)市之征]去掉在市場(chǎng)上征收的商業(yè)稅。去，去掉。

關(guān)市，位于交通要道的集市。征，抽稅。

⑤ [今茲]今年。 ⑥ [輕之]使田賦和關(guān)市之征減輕些。

輕，用作動(dòng)詞，使……減輕。之，指上文的“什一”和“關(guān)市之征”。

⑦ [以待來(lái)年然后已]等到明年再完全廢除。來(lái)年，明年。

已，停止。 ⑧ [日攘其鄰之雞]每天偷他的鄰居一只雞。

這是假設(shè)之辭。 ⑨ [或告之]有人告訴他。

或，有人。之，指“日攘其鄰之雞”者。

⑩ [請(qǐng)損之]請(qǐng)?jiān)试S（我）減少偷雞的次數(shù)。 損；減少。

減小 （11） [斯速已矣]應(yīng)該馬上停止。斯，應(yīng)該。

速，立即，馬上。已，停止。

矣：了。典故 今有人日攘鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道?！?/p>

曰：“請(qǐng)損之，月攘一雞，以待來(lái)年而后已。” 如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？ ——出自《孟子》譯文 從前有一個(gè)每天都要偷鄰居家一只雞的人。

有人勸告他說(shuō)：“這不是行為端正，品德高尚的人的做法。”他回答說(shuō)：“那就讓我改正吧，（以后）每個(gè)月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了?！?/p>

既然知道偷雞不對(duì)，就應(yīng)該馬上改正，為什么還要等到明年呢？啟示 既然知道自己是錯(cuò)的，就應(yīng)該果斷徹底的斬?cái)噱e(cuò)誤之根，徹底解決錯(cuò)誤的行為。錯(cuò)誤無(wú)論大小都是錯(cuò)誤，并沒(méi)有本質(zhì)的區(qū)別；更不應(yīng)談什么循序漸進(jìn)的改正。

那種為自己的錯(cuò)誤行為找借口，拖延時(shí)間的人，實(shí)際上是沒(méi)有改過(guò)的真心。寓意 明日復(fù)明日，明日何其多，成大事者，必當(dāng)機(jī)立斷，不能給自己找借口。

發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤后就應(yīng)該馬上改正。亡羊補(bǔ)牢，猶未晚也.。