爛柯人原文、翻譯及賞析王質原文翻譯

翻譯

晉中期的時候，有一個叫王質的樵民，砍樹來到了一個石室山，看見有四個小童邊下棋邊彈唱，王質就停留下聽他們彈唱，小童給了王質一個像棗核的東西，王質把它含在嘴里就不再感到饑餓，

過了一會兒，小童們說：“還是回去吧！”，小童就走了，他聽到后站起來，斧頭柄都腐爛了?；厝ブ?，才發(fā)現(xiàn)自己已經離家?guī)资炅耍H戚朋友都已不在，一切都不再是以前那個樣子。

原文

晉時有民王質，伐木至石室山，見童子四人，棋而歌，質因聽之。童子以一物與質，如棗核，質含之，不覺饑。俄頃，童子謂曰：“其歸乎！”循聲而去。質起，視斧柯盡爛。既歸，質去家已數(shù)十年，親情凋落，無復向時比矣。

擴展資料

典故

以此表達世事滄桑，人事全非。典故源于《水經注》云：晉時有一叫王質的樵夫到石室山砍柴，見二童子下圍棋，便坐于一旁觀看。一局未終，童子對他說，你的斧柄爛了。王質回到村里才知已過了數(shù)十年。

王質在山中逗留了片刻，人世間已經發(fā)生了巨大的變化。這故事因此常常被人們用來形容人世間的巨變。