“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”出自哪里?

“越人歌”, 《夜宴》主題曲《越人歌》就引用了"山有森兮木有枝，心悅君兮君不知”。馮小剛說，“這兩句唱出了人與人之間最深的寂寞。一個(gè)人如果懂了這首歌，這個(gè)人就不會寂寞”。



今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟

蒙羞被好兮，不訾詬恥

心幾煩而不絕兮，得知王子

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。



關(guān)于<越人歌>有兩種說法

其一:

漢代劉向編纂的《說苑》記載有這樣一個(gè)歷史故事:



楚國的襄成君剛受爵位的那天，穿著華麗的衣裳，被隨從們簇?fù)碇鴣淼胶舆?。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見完襄成君站起來，想和襄成君握一握手。握手在等級森嚴(yán)的古代是一種非常不嚴(yán)肅的行為，所以襄成君聽后十分生氣，臉色大變。莊辛見了也有點(diǎn)不自在，他轉(zhuǎn)身去洗了洗手，給襄成君講了一個(gè)鄂君子的故事:



有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的游船上，聽見一位掌管船楫的越國人在擁槳歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什么。于是鄂君子招來了一位翻譯，讓他將劃船人的歌詞翻譯成楚國話。這就是后世聞名的《越人歌》，歌詞如下:



今夕何夕兮?搴舟中流;今日何日兮?得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。



鄂君子聽明白歌詞的意思后，立即走上前，擁抱了那位劃船人，并把繡花被蓋到那人身上。襄成君聽完這個(gè)故事，也走上前去，向莊辛伸出了友好的雙手。



上面的故事，發(fā)生在公元前540年前后。 當(dāng)時(shí)楚越雖是鄰國，但方言不通，交往需要借助翻譯的幫助。這首《越人歌》是我國歷史上現(xiàn)存的第一首譯詩。這首詩接近《楚辭》作品的纏綿悱惻，藝術(shù)水平很高，它和楚國的其它民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術(shù)源頭。



其二: 鄂君子晰泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是這一首美麗的情詩。楚國王子鄂君子晰終被歌聲打動，微笑著與越女一同泛舟遠(yuǎn)行。



一闋“越人歌”從春秋穿越過來，在楚地飄蕩。越族女子打著雙槳，劃出一朵朵的漣漪。歌里唱的是愛慕，眼里流的是渴望，心里存的是一絲卑微。



全文翻譯是:

今天是什么樣的日子啊!我駕著小舟在長江上漂。

今天是什么樣的日子啊!我竟然能與你在同一艘船

承蒙你看的起啊!不因?yàn)槲沂欠褐鄣纳矸荻訔壩?，甚至?zé)罵我。

我的心里如此的緊張而停止不住，因?yàn)槲揖尤豢吹搅四?

山上有樹木，而樹上有樹枝，(這人人都知道〉，

可是我這么喜歡你啊，你卻不知。