李長(zhǎng)之的《孔子的故事》

仲尼是怎樣成為孔子的？——讀李長(zhǎng)之《孔子的故事》

摘抄：
孔子在洛陽(yáng)住了幾天，要離開(kāi)了。老子依依不舍地給他送行，并且根據(jù)自己的處世態(tài)度，告訴他道：“我聽(tīng)說(shuō)，有錢(qián)的人給人送行的時(shí)候是送錢(qián)，有到的有學(xué)問(wèn)的人給人送行的時(shí)候是贈(zèng)幾句話。我沒(méi)有錢(qián)，姑且冒充一下有道德有學(xué)問(wèn)的人，送你幾句話吧。第一，你所鉆研的，多半是古人的東西?？墒枪湃艘呀?jīng)死了，連骨頭也爛了，不過(guò)剩下那么幾句話。你不能把這些話看得太死。第二，有道德有學(xué)問(wèn)的人，生的是時(shí)候呢，固然應(yīng)該出門(mén)坐坐車，闊綽一下；如果生的不是時(shí)候，只要過(guò)得去，也就算了。第三，我聽(tīng)說(shuō)有句老話，會(huì)做買(mǎi)賣的都不把東西擺在外面，有極高的道德的人都是很樸實(shí)的。你應(yīng)該去掉驕傲，去掉很多的貪戀，去掉一些架子，去掉一些妄想，這對(duì)你都是沒(méi)有好處的。一切事不要太任自己的性，這樣在家庭也不合適，在朝廷也不合適。我要告訴你的，就是這些話了?！保ㄗ髡咦ⅲ骸妒酚洝た鬃邮兰摇分欣献诱Z(yǔ)和《老子韓非列傳》中老子語(yǔ)祥略不同，現(xiàn)在綜合評(píng)述。）

在這個(gè)時(shí)期（指孔子在魯國(guó)執(zhí)政時(shí)期），孔子雖然擔(dān)任司寇的官，可是他是反對(duì)刑法的。孔子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“對(duì)人民如果光靠發(fā)布命令，又用刑法來(lái)強(qiáng)制執(zhí)行，那是會(huì)使人民養(yǎng)成僥幸的習(xí)慣而不顧廉恥的；如果在政治上加以誘導(dǎo)，并用禮義來(lái)約束，人民卻會(huì)既有廉恥，又肯往好處走的?！保ㄗ髡咦ⅲ阂?jiàn)《論語(yǔ)·為政》篇，第3章）

季康子又想多殺人，說(shuō)是這樣就可以使社會(huì)秩序安定。他詢問(wèn)孔子的意見(jiàn)，孔子說(shuō)：“你執(zhí)政，難道還需要?dú)⑷嗣?？你?jiān)決往好處做，人民就可安居樂(lè)業(yè)。上邊的人好比風(fēng)，下邊的人好比草，風(fēng)吹到草上，草會(huì)順風(fēng)倒下。”（作者注：見(jiàn)《論語(yǔ)·顏淵》篇，第19章）

關(guān)懷政治和熱中功名富貴是兩件事，但孔子在往日對(duì)這兩件事，是不大分得清楚的?？鬃油毡甲撸渲形磭L不帶有功名富貴的念頭。十四年的漂泊教育了他，他在這方面多少有些看開(kāi)了。他這時(shí)說(shuō)：“吃粗菜，喝清水，枕著胳膊睡一覺(jué)，這就是很大的樂(lè)趣。那種不是用正當(dāng)手段得來(lái)的富貴，在我看實(shí)在和浮云一樣呵。”他又說(shuō)：“如果富貴真是一求就可到手的話，叫我給人趕車我也干；如果強(qiáng)求也未必到手的話，那就不如讓我愛(ài)做什么做什么了?！保ㄗ髡咦ⅲ阂?jiàn)《論語(yǔ)·述而》篇，第16、12章）

李長(zhǎng)之譯《關(guān)雎》：
關(guān)關(guān)叫著的雙鳩鳥(niǎo)，
停留在河里小洲上，
苗條善良的小姑娘，
正是人家的好對(duì)象。

水里的荇葉像飄帶，
左邊搖來(lái)右邊擺，
苗條善良的小姑娘，
睡里夢(mèng)里叫人愛(ài)。

這樣的姑娘求不到，
起來(lái)躺下睡不著，
黑夜怎么這么長(zhǎng)？
翻來(lái)復(fù)去到天亮。

水里荇菜不齊整，
左邊揪來(lái)右邊揪，
苗條善良的小姑娘，
鐘鼓迎來(lái)好歡喜！

* * *
大部分中國(guó)人和部分外國(guó)人都是知道孔子的吧！但是系統(tǒng)地了解孔子一生軌跡，恐怕就沒(méi)幾個(gè)人了。
之所以大段抄錄李長(zhǎng)之先生書(shū)中的文字就是向讀友們推薦這本小書(shū)（正文才137頁(yè)），但作者確是大家（其作《魯迅批判》是魯研史上第一部成體系的專著，是唯一經(jīng)過(guò)魯迅批閱的批評(píng)魯迅的專著）。
對(duì)于我這樣文言不過(guò)關(guān)的讀者來(lái)說(shuō)，讀《孔子的故事》，真可以是悅?cè)蛔x之。尤其是李長(zhǎng)之譯的《關(guān)雎》，更是讓我又喜又羞：喜的是其語(yǔ)言的樸素，意境的美妙，閱感的靈動(dòng)；羞的是我想起我上學(xué)時(shí)也翻譯過(guò)，但那是什么呀！和長(zhǎng)之先生的比起來(lái)，簡(jiǎn)直蠢鈍得很！
抄錄第一段，是因?yàn)槲页缟羞@種為人出世的方式；抄錄第二段，是因?yàn)槲倚欧@樣的思想；抄錄第三段，是因?yàn)槲遗宸鬃诱f(shuō)理的形象化；抄錄第四段，是因?yàn)槲倚蕾p作者寫(xiě)作這篇文章的風(fēng)格。
具體的評(píng)價(jià)我就不說(shuō)了（也沒(méi)有資格說(shuō)），可以看看正文前于天池、李書(shū)寫(xiě)的推介。
古人云：知其然，更要知其所以然。
套用一下就是：我們知道孔子，還要知道孔丘仲尼是如何成為圣人孔子的。
2006-2-28 團(tuán)委