卞莊子欲刺虎的譯文

本文選自《史記·張儀列傳》　　原文

　　卞莊子欲刺虎,館豎子止之,曰:"兩虎方且食牛,食甘必斗,爭則 必斗,斗則大者傷,小者死從傷而刺之,一舉必有雙虎之名."卞莊子以為然,立須 之.有傾,兩虎果斗,大者傷,小者死.莊子從傷者而刺之,一舉果有兩虎之功.

　　 作者：司馬遷

　　

　　譯文

　　莊子正要刺殺猛虎，旅館有個童仆阻止他，說：“兩只虎正在吃牛，等它們吃出滋味來的時候一定會爭奪，一爭奪就會打起來，一打起來，那么大的就會受傷，小的就會死亡，追逐受傷的老虎而刺殺它，這一來必然獲得刺殺雙虎的名聲?！北迩f子認為他說得對，站在旁邊等待它們。不久，兩只老虎果然打了起來。結(jié)果大的受了傷，小的死了，卞莊子追趕上受傷的老虎而殺死了它，這一來果然獲得了殺死雙虎的功勞。

　　字詞解釋

　　莊子：此指卞莊子，春秋時魯國的大夫，有勇力。

　　館豎（shù）子：旅館的童仆。豎子，童仆。

　　方且：正要 。

　　立須之：須，等待。之，代詞，這里指這件事。

　　止：勸阻

　　食甘:吃得有滋有味。

　　須:等待 。

　　有頃：表示時間的詞語，指過了一會兒。

　　斃：倒地死亡。

　　旋：一會兒。

　　功：效果。

　　卞莊子以為（然）：道理。

　　道理

　　從童仆的角度上看：同樣一件事情，由于掌握的時機、處理的方法不同，會得到完全不同的結(jié)果。這則寓言告訴我們，只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握時機，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。

　　從兩只老虎身上：局部利益要服從整體利益，眼前利益要服從長遠利益，小道理要服從大道理，否則，內(nèi)部爭斗不休，互不相讓，只會兩敗俱傷，使第三者得利。

　　卞莊子殺雙虎的功效的原因？

　　有頃，兩虎果斗，大者傷，小者死。

　　成語表述

　　鷸蚌相爭,漁翁得利。

　　一舉兩得