驚弓之鳥的原文和翻譯

驚弓之鳥的原文和翻譯如下：

原文：更沒兆搜羸與魏王處高臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王：“臣為王引弓虛發(fā)而下鳥?！蔽和踉唬骸叭粍t射可至此乎？”更羸曰：“可。”有間，雁從東方來，更羸以虛發(fā)之下。更羸謂王曰：“其飛徐鳴悲。飛徐者幫瘡?fù)匆?；鳴悲者，久失群也。故瘡未息而驚心來，擊也，聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。”

譯文：有一回， 更羸隨魏王站在高臺下， 抬頭望見一只鳥翩翩飛來。 更羸告訴魏王說：“我可以虛拉弓弦， 替大王把這只鳥射下來?！?魏王疑惑地問： “你的射術(shù)竟能達(dá)到這樣神奇的地步嗎？” 更羸自信地說： “能！” 過了一會兒， 大雁從東方飛臨高臺上空。

更羸張猜粗弓撥弦， 大雁應(yīng)聲落地。 更羸說： “這只大雁飛翔緩慢而鳴聲悲切。 飛得慢，是創(chuàng)傷疼痛所致； 叫聲悲， 是失群太久的緣故。 創(chuàng)傷未愈而驚心又未定， 聽到攻擊它的弓弦的響聲， 它一定要拼命往上高飛， 結(jié)果因舊傷復(fù)發(fā)而跌落下來?！?/p>

注釋：（1）異日：往時，從前。（2）更羸：戰(zhàn)國時的名射手。（3）京臺：高臺。（4）謂：對…說。（5）引：拉。（6）虛發(fā)：只拉弓不放箭。（7）下鳥：使鳥落下。（8）然則：既然如此。（9）乎：嗎（10）有間：過了一會兒（11）孽：通“蘗”，病，孤獨(dú)。（12）何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。

（13）徐：慢慢地，緩慢。（14）故：原來。（15）未息：沒長好。（16）去：消除。（17）引：展翅伸長（18）故：所以。（19）括號中的“發(fā)而”兩字是根據(jù)文意補(bǔ)充的。（20）隕：從高處墜落。

驚弓之鳥的釋義

“驚弓之鳥”比喻一個人或一個動物由于害怕或受到驚嚇而極度警覺、緊張或容易受到驚擾。這枯歷個成語來自于古代傳說中的一個故事：相傳有一只箭鳥，它因被人類追捕而深感危險，結(jié)果一觸即發(fā)地緊張兮兮，連連受驚地不停振動翅膀。后來，這個故事被人們廣泛使用，以形容人在受到驚嚇之后表現(xiàn)出的一種極度緊張的狀態(tài)和行為表現(xiàn)。