翻譯：智子疑鄰和塞翁失馬

智子疑鄰原文： 智①子疑鄰 宋②有富人，天雨③墻壞④。其13子曰：“不筑⑤，必將有盜?！逼溧徣酥敢嘣脾?。暮⑦而果⑧大亡⑨其財(cái)。其家甚智其子，而疑⑩鄰人之?父?。 譯文 宋國有一個(gè)富人，因天下大雨，他的墻坍塌下來。他兒子說：“如果不趕緊修筑它，一定有盜賊進(jìn)來?！编従拥睦先艘策@么說。可富人不聽他們的話。這天晚上果然丟失了大量財(cái)物。這家人認(rèn)為兒子是聰明的，卻懷疑偷盜的是鄰居的老人。 節(jié)奏出處： 選自《韓非子·說難》，作者韓非，戰(zhàn)國末期著名思想家,法家代表人物。戰(zhàn)國末期的韓國人，其著作收錄在《韓非子》中。著名哲學(xué)家，法學(xué)說集大成者，散文家。 注釋： ①智：聰明，這里的意思是“以為……聰明”、“認(rèn)為……是聰明的” ②宋：指宋國。 ③雨：yù，下雨。名詞用作動(dòng)詞。 ④壞：毀壞。 ⑤筑：修補(bǔ)。 ⑥亦云：也這樣說。云：說；亦：也 ⑦暮：晚上。 ⑧果：果然。 ⑨亡：丟失。 ⑩疑：懷疑 ?之：zhī，的 ?父：fǔ ，對(duì)老年男子的尊稱。 一詞多義 1.暮：夜晚。（年老) 2.果：果然。（瓜果） 3.亡：丟失。（逃跑） 4.其：他/她。（大概） 5.之：他/她。（的//語氣助詞：不譯//去、到） 塞翁失馬 原文： 近塞上①之人有善術(shù)者②，馬無故亡③而入胡。人皆吊④之，其父曰：“此何遽⑤不為福乎？”居⑥數(shù)月，其馬將⑦胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮⑧而折其髀⑧。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯⑩者引弦而戰(zhàn)⑾。近塞之人，死者十九⑿。此獨(dú)以跛之故，父子相保。（魯教、人教課文 三十課） 注釋 ①塞上：這里指長城一帶； ②善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的人。術(shù)：術(shù)數(shù)，推測(cè)人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相、占卜等，這是迷信活動(dòng)； ③亡：逃跑； ④吊：對(duì)其不幸表示安慰； ⑤何遽：怎么就；表示反問。遽：通“詎”，難道； ⑥居：這里是經(jīng)過的意思； ⑦將：帶領(lǐng)； ⑧墮：掉下來 ⑨髀：大腿； ⑩丁壯：壯年男子； ?引弦而戰(zhàn)：拿起弓箭去打仗。引弦：拉開弓弦。 ?十九：古義指十分之九。意思是絕大部分。 此：此人，這個(gè)人。 好：愛好。 獨(dú)以：僅僅因?yàn)椤?跛：瘸腿。 相：一起，共同。 保：保全。 富：富有，充足。這里作“有許多”講 故：名詞，緣故。 其父：即為上文中的“善術(shù)者”。父，老漢（老人），古代對(duì)老年人的尊稱，讀第三聲。 胡：古代北方少數(shù)民族。 翻譯 靠近長城一帶居住的人中，有位精通術(shù)數(shù)的人。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都為此來慰問他。那個(gè)老人說：“這怎么就不是一件好事呢？”過了幾個(gè)月，那匹馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他。那個(gè)老人說：“這怎么就不能是一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結(jié)果從馬上掉下來摔斷了大腿。人們都前來安慰他。那個(gè)老人說：“這怎么就不是一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵塞內(nèi)，壯年男子都拿起弓箭去作戰(zhàn)?？拷L城一帶的人，十有八九都死了。唯獨(dú)這個(gè)人因?yàn)橥热车木壒拭庥谡鲬?zhàn)，父子倆得以互相保全。 啟示 ?？梢赞D(zhuǎn)化為禍，禍也可變化成福。這種變化深不可測(cè)，也難以預(yù)料。 主旨 塞翁失馬的故事在世代相傳的過程中，漸漸地成了一句成語：“塞翁失馬，焉知禍福?！彼脑⒁猓喝耸篱g的好事與壞事都不是絕對(duì)的，在一定的條件下，壞事可以引出好的結(jié)果，好事也可能會(huì)引出壞的結(jié)果，也所為禍福相依。 希望對(duì)你有幫助 如有疑問 請(qǐng)?jiān)诰€交談 祝你天天開心 心想事成 O(∩_∩)O ...