五月花號(hào)怎么樣

很早就聽(tīng)說(shuō)這本書了，知道是一本歷史大作，久久不敢買英文原版來(lái)看，因?yàn)榕绿菰锖蜕願(yuàn)W，無(wú)法看完。去北京開(kāi)會(huì)的時(shí)候，在清華園附件的萬(wàn)圣書店看到了這本書，買下。 故事從清教徒無(wú)法忍受英國(guó)的政教合一的管制，移居到低地之國(guó)（荷蘭）這個(gè)相對(duì)有宗教自由的國(guó)家開(kāi)始。那里，清教徒們可以重新按照自己的意愿理解舊約，他們是一群具有高度懷疑精神的人，他們拒絕接受新約對(duì)圣經(jīng)的一些“加工”后的理解。例如，他們拒絕在吃圣餐的時(shí)候下跪，因?yàn)榕f約并沒(méi)有如此規(guī)定；他們也不認(rèn)為在說(shuō)“上帝保佑”的時(shí)候應(yīng)該劃十。他們還是一群有著高度冒險(xiǎn)精神的人，這也就是為什么“五月花號(hào)”會(huì)啟航。 這群人擁有的有強(qiáng)烈的追求自由意愿的愿望，加上他懷疑和冒險(xiǎn)精神，是我體會(huì)到的美國(guó)人（也許包括加拿大人）的最獨(dú)特之處。他們追求獨(dú)立，民主，敢于打破舊的傳統(tǒng)思想，他們創(chuàng)立了一個(gè)發(fā)明創(chuàng)新的國(guó)度，也使北美洲和歐洲明顯的區(qū)別開(kāi)來(lái)了。 書中提到的很多細(xì)節(jié)，是我從來(lái)不知道的，例如，為什么美國(guó)會(huì)成為一個(gè)“民主意志”的國(guó)家，而不是清教徒統(tǒng)治的宗教國(guó)家；原因是，當(dāng)時(shí)由于商業(yè)利益，有不少非清教徒也上了"五月花號(hào)“；登陸以后，同船的人面對(duì)著同樣來(lái)自自然、饑餓、疾病和土著的”威脅“，如果僅僅用宗教，無(wú)法把大家綁在一起；當(dāng)時(shí)的領(lǐng)袖雖然是牧師出身，但是他明白必須政教分離，用民主來(lái)團(tuán)結(jié)大家。這些細(xì)節(jié)，用故事的形式一一闡述，是我認(rèn)為這本書最吸引人的地方。 正如前面一個(gè)朋友提到，三輝這么快抓準(zhǔn)時(shí)機(jī)，推出了中文版。但是讀著讀著，我無(wú)法不懷疑這個(gè)版本是用工具翻譯的。每一句話都很正確，我都可以想象出來(lái)它的英文原文是什么樣的，而且順序也沒(méi)有變化。一段讀下來(lái)，就感覺(jué)前言不答后語(yǔ)。真懷疑譯者有沒(méi)有好好讀過(guò)這本書。這是該書（中文版）的一個(gè)遺憾。