這2句話(huà)怎么翻譯成法語(yǔ)。你是我的男人！你是我的女人！

如果想講的非常口語(yǔ)，現(xiàn)在的法國(guó)年輕人一般會(huì)說(shuō)
t'es mon mec
你是我男人
t'es是tu es的口語(yǔ)縮合形式 mec 是homme的口語(yǔ)形式
t'es ma meuf
meuf是femme的倒置形式，只有口語(yǔ)中才會(huì)用，書(shū)寫(xiě)不能這樣寫(xiě)

Tu es mon homme. （男人）
Tu es ma femme.（女人）
Tu es mon amour~（你是我的愛(ài)人）

你是我最?lèi)?ài)的女人Tu es ma femme préférée；你是我最?lèi)?ài)的男人Tu es ma préférée des hommes；你是我最?lèi)?ài)的人Tu es ma préférée；我的親愛(ài)的愛(ài)人Mes chers
以上僅作參考，希望能夠?yàn)槟闾峁椭?/div>