遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉家書(shū)到隔年滄江好煙月竿系釣魚(yú)船

旅宿
杜牧
旅館無(wú)良伴，凝情自悄然①。
寒燈思舊事，斷雁警愁眠②。
遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書(shū)到隔年。
滄江好煙月，門系釣魚(yú)船③。
注釋
[注釋]
①凝情：凝神沉思。悄然：憂傷的樣子。
②斷雁：孤雁。警：驚醒。
③滄江：泛指江。
[譯文]
在旅館中沒(méi)有好朋友作伴，自己一個(gè)人凝神沉思。在寒燈下回憶舊日里的事情，聽(tīng)到孤雁的哀鳴驚醒難以入眠。夢(mèng)見(jiàn)返回家鄉(xiāng)路途遙遠(yuǎn)，到家時(shí)已經(jīng)拂曉，家書(shū)到家要隔上一年。蒼江上一片美好的煙霧與月色，門前有在小船上垂釣的人。
賞析
[賞析]
此詩(shī)寫(xiě)在旅館熱切思念家鄉(xiāng)的情懷。詩(shī)人客居旅館，無(wú)良朋為伴，孤獨(dú)中為鄉(xiāng)愁所苦?！斑h(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書(shū)到隔年”極言鄉(xiāng)關(guān)遙遠(yuǎn)，幽愁滿懷。夢(mèng)見(jiàn)自己回到家中，因路途遙遠(yuǎn)，夢(mèng)醒時(shí)分天已大明，家書(shū)須隔年才能寄到旅館，可見(jiàn)離家之遠(yuǎn)，表達(dá)出對(duì)家鄉(xiāng)深沉的思念。最后兩句似乎跳出了鄉(xiāng)愁，艷羨門外滄江魚(yú)船的清閑自在，其實(shí)是借他鄉(xiāng)之物，更曲折地表達(dá)出詩(shī)人思鄉(xiāng)之情。全詩(shī)層層推進(jìn)，寫(xiě)景抒情都有獨(dú)到之處。