學(xué)弈拼音版 學(xué)弈拼音版及譯文

1、yì qiū，tōng guó zhī shān yì zhě yě，

弈 秋， 通 國(guó) 之 善 弈 者 也。

shǐ yì qiū huì èr rén yì,

使 弈 秋 誨 二 人 弈，

qí yì rén zhuān xīn zhìzhì,

其 一 人 專(zhuān) 心 致 志，

wéi yì qiū zhī wéi tīng;

為 弈 秋 之 為 聽(tīng)；

yì rén suī tīng zhī,

一 人 雖 聽(tīng) 之。

yì xīn yī wéi yǒu hóng hú jiāng zhì。

一 心 以 為 有 鴻 鵠 將 至。

sī yuán gōng zhuó ěr shè zhī。

思 援 弓 繳 而 射 之。

suī yǔ zhī jù xué,

雖 與 之 俱 學(xué)，

fú ruò zhī yǐ。

弗 若 之 矣。

wèi shì qí zhì fú ruò yǔ?

為 是 其 智 弗 若 與？

yuē:fēi rán yě。

曰：非 然 也。

2、譯文:弈秋是全國(guó)最擅長(zhǎng)下棋的人。讓弈秋教導(dǎo)兩個(gè)人下棋，其中一人專(zhuān)心致志的學(xué)習(xí)，只聽(tīng)弈秋的教導(dǎo);另一個(gè)人雖然也在聽(tīng)弈秋的教導(dǎo)，卻一心以為有大雁(或是天鵝)要飛來(lái)，想要拉弓箭將它射下來(lái)。雖然他們二人一起學(xué)習(xí)下棋，但后者的棋藝不如前者好。難道是因?yàn)樗闹橇Ρ葎e人差嗎?說(shuō)：不是這樣的。