我想要讀外國名著,但是國內(nèi)版本頗多,翻譯者的水平也良莠不齊導致我不知道該怎么篩選我想要的書籍。

2022-09-07 00:17

比如愛默生的散文國內(nèi)的版本就頗多,看過幾個版本,翻譯各不相同,讓我很糾結(jié)。。。。
2個回答
我一直選擇人民文學和上海譯文的
感覺這兩個出版社最好,而且也是公認的
翻譯家而言,我覺得還是找那些老翻譯家最好,現(xiàn)在的譯者往往沒有那么大的耐心和資歷
還是老一輩的翻譯家認真負責,當然也別太老,不然你看他們翻譯的作品感覺有距離
先去學三年外語。然后直接看原版
相關問答
“良莠不齊”的讀音是什么?
1個回答2024-02-07 07:31
良莠不齊 ? ?[liáng yǒu bù qí] ? ? 解釋 莠;狗尾草,形似谷子,常混在禾苗中,比喻壞人。 好人壞人都有,混雜在一起。 出處 清·李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第五十六回...
全文
良莠不齊
1個回答2024-01-18 22:00
良莠不齊的意思:好人壞人都有,混雜在一起。 1、讀音:[liángyǒubùqí] 2、解釋:莠:狗尾草,很象谷子,?;煸诤堂缰?。好人壞人都有,混雜在一起。 3、出處:清·李寶嘉《官場現(xiàn)形記》...
全文
關于,良莠不齊這個成語
1個回答2024-02-17 01:37
良莠不齊 [讀音][liáng yǒu bù qí] [解釋]比喻好人壞人夾雜在一起。莠(yǒu):狗尾草,比喻壞人。 [出處]清·紀昀《閱微草堂筆記》:“至我輩之中;好丑不一;亦如人類之內(nèi);...
全文
良莠不齊怎么讀 良莠不齊的讀音和解釋
1個回答2023-12-14 14:23
1、良莠不齊,漢語成語,拼音是liáng yǒu bù qí ,意思是指好人壞人都有,混雜在一起。 2、出自清·李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第五十六回。舊版只能指人,根據(jù)第七版《現(xiàn)代漢語詞...
全文
成語良莠不齊的解釋?
1個回答2024-02-05 17:06
良莠不齊,意思是指好人壞人都有,混雜在一起。 出自清·李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第五十六回。舊版只能指人,根據(jù)第七版《現(xiàn)代漢語詞典》,現(xiàn)在可以指好的壞的事物混雜在一起。
參差不齊和良莠不齊有什么區(qū)別
1個回答2024-02-16 14:16
參差不齊cēn cī bù qí 【解釋】:參差:長短、高低不齊.形容水平不一或很不整齊. 良莠不齊 【解釋】莠:狗尾(wěi)草,很像谷子,?;煸诤堂缰?好人壞人都有,混雜在一...
全文
良莠不齊和參差不齊區(qū)別
1個回答2024-02-14 05:11
  參差不齊和良莠不齊的區(qū)別為:意思不同、出處不同。   一、意思不同   1、參差不齊:參差:長短、高低不齊。形容水平不一或很不整齊。   2、良莠不齊:比喻好人壞人夾雜在一起。比...
全文
良莠不齊的意思及讀音
1個回答2023-12-17 06:37
良莠不齊的意思:指好人壞人都有,混雜在一起。 良莠不齊的讀音:liáng yǒu bù qí 。 莠:狗尾草,很象谷子,常混在禾苗中。好人壞人都有,混雜在一起。 清·紀昀《閱微草堂筆記》...
全文
良莠不齊的成語辨析
1個回答2024-01-26 07:20
【辨形】 良:不能寫作“稂“,”稂“與”莠“均為雜草之意 ;莠:不能寫作“秀”。 【辨析】 “良莠不齊”和“參差不齊”都有不整齊的意思。但良莠不齊是指好人壞人都有;混在一起;“參差不齊”是指長短高...
全文
參差不齊和良莠不齊有什么區(qū)別
4個回答2022-09-12 09:37
參差不齊cēn cī bù qí 【解釋】:參差:長短、高低不齊。形容水平不一或很不整齊。 良莠不齊 【解釋】莠:狗尾(wěi)草,很像谷子,?;煸诤堂缰?。好人壞人都有,混雜在一起。   使用對象...
全文