君弟聰亮明允，剛斷英特，非子所及也的意思

君弟聰亮明允，剛斷英特，非子所及也的意思是你的弟弟聰明懂事，做事果斷，身姿不凡，不是你所能比得上的。

對譯按原文詞序，逐字逐句地進(jìn)行翻譯。這是直譯最基本的方法，也是直譯的第一個步驟。古今漢語詞序一致，句法結(jié)構(gòu)相同的句子，今譯時不用改變原句詞序，只要從現(xiàn)代漢語中選擇恰當(dāng)?shù)脑~語來翻譯原句中的字詞就可以了。

擴(kuò)展資料：

古文今譯常見的錯誤：

因不了解字詞含義造成的誤譯：

由于不明用字通假，古今字、詞的本義和引申義、古義與今義、單音詞與復(fù)音詞等字詞問題而造成的誤譯，在文言文今譯的錯誤中占很大比重。例如：

“愛”字在古代有兩個常用義項，一是親愛義，古今相同；一是吝惜義，今已消失?！皭邸弊终橇呦Яx?！拔岷螑垡慌！睉?yīng)譯為“我怎么會吝惜一頭?！?，如果不明古義，就會誤譯為“我怎么會疼愛一頭?！?。

=