驥遇伯樂，全文翻譯

【原文】君亦聞驥①乎？夫驥之齒至②矣，服③鹽車而上太行。蹄申膝折④，尾湛胕潰⑤，漉汁⑥灑地，白汗交流，中阪⑦遷延⑧負棘而不能上。

伯樂遇之，下車，攀而哭之，解紵衣以幕之⑨。

驥于是俛而噴⑩，仰而鳴，聲達于天，若出金石聲者⑾，何也？彼⑿見伯樂之知己也。

【注釋】①驥——千里馬，良馬。②齒至——牙口老了。齒，牙齒，看馬牙齒的數(shù)目和磨損程度可以判斷馬的年齡。③服——駕。④蹄申膝折——蹄子僵直，膝蓋折斷。⑤尾湛胕潰——尾巴漬濕，皮膚潰爛。湛，漬。胕，同“膚”，皮膚。⑥漉（lù）汁——原指滲出的液體，這里指馬流出的口水。⑦中阪（bǎn）——山坡中間。阪，山坡。⑧遷延——退。這里指馬拉不上去，車往回退。⑨解紵（zhù）衣以幕之——脫下麻衣給馬蓋上。解，脫。紵，紵麻，可以紡線和織布。⑩俛（fǔ）而噴——低下頭而嘆氣。俛，低頭。⑾若出金石聲者——發(fā)出象金石版的聲音。若，象。⑿彼——代詞，它，這里指馬。

【譯文】您也聽說過千里馬的事嗎？千里馬老了，駕著裝鹽的車爬太行山。它的蹄子僵直了，膝蓋折斷了，尾巴被浸濕，皮膚也潰爛了，口水灑到了地上，汗水滿身流淌。被鞭打著爬到山路的中間，再也上不去了。

伯樂遇到了它，從車上跳下來，抱住它痛哭，并脫下自己的麻布衣服給它披上。

千里馬于是低下頭嘆了一口氣，又昂起頭高聲嘶叫，那聲音直上云天，響亮得就好像金石發(fā)出來的一樣，這是為什么呢？他知道伯樂是自己的知己啊。

譯文：您也聽說過千里馬的事嗎？千里馬老了，駕著裝鹽的車爬太行山。它的蹄子僵直了，膝蓋折斷了，尾巴被浸濕，皮膚也潰爛了，口水灑到了地上，汗水滿身流淌。拉著車子爬到山路的中間，再也上不去了。
伯樂遇到了它，從車上跳下來，抱住它痛哭，并脫下自己的麻布衣服給它披上。
千里馬于是低下頭嘆了一口氣，又昂起頭高聲嘶叫，那聲音直上云天，響亮得就好像金石發(fā)出來的一樣，這是為什么呢？他知道伯樂是自己的知己啊。