《漢江泛臨》的譯文

漢水流經(jīng)楚塞，又接連折入三湘；荊門匯合九派支流，與長(zhǎng)江相通。
楚塞三湘接，荊門九派通。

漢水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦朧朧，遠(yuǎn)在虛無漂緲中。
江流天地外，山色有無中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的邊際，波濤激蕩滾動(dòng)。
郡邑浮前浦，波瀾動(dòng)遠(yuǎn)空。

襄陽的風(fēng)景，確實(shí)叫人陶醉贊嘆；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
襄陽好風(fēng)日，留醉與山翁。

王維《漢江臨泛》
原文：

楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動(dòng)遠(yuǎn)空。
襄陽好風(fēng)日，留醉與山翁。

譯文：

漢水流經(jīng)楚塞，又接連折入三湘；荊門匯合九派支流，與長(zhǎng)江相通。
漢水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦朧朧，遠(yuǎn)在虛無漂緲中。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的邊際，波濤激蕩滾動(dòng)。
襄陽的風(fēng)景，確實(shí)叫人陶醉贊嘆；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。