英語重形合 漢語重意合 怎么理解

中文：隱性邏輯，即句與句之間的邏輯關(guān)系不依賴于語言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞等）來體現(xiàn)，而是注重于意義上的連貫。

英文：顯性邏輯，句與句之間的邏輯關(guān)系依靠于語言形式手段（包括語法銜接，詞匯銜接）來體現(xiàn)，注重形式上的連貫。

正因?yàn)槿绱?，漢語在構(gòu)成上很多時(shí)候都不太考慮語法，以達(dá)意為主，相較于英文來說，很多語法成分是被省略了的。

總而言之，“形合”是句法邏輯的明示，必須借助邏輯詞或者代詞保證形式上的完整；“意合”是句法邏輯的暗示，重語義的傳達(dá)，結(jié)構(gòu)比較松散，

所以在兩種語言的轉(zhuǎn)換過程中（翻譯中）要充分考慮這一點(diǎn)差異，進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和刪減，不盡是全部保留地翻譯，這樣才能避免中式英語和翻譯腔。

擴(kuò)展資料

漢語中會(huì)有許多無主語的分句，一是表現(xiàn)在主語相同的時(shí)候可以省略。但是，中間主語進(jìn)行切換時(shí)，有些時(shí)候也會(huì)省略主語而不影響對整個(gè)語義的理解。

如上述例子中后兩個(gè)分句的主語是“游記”，與前面分句的主語“我”不同，在英文中必定是會(huì)另起一句，保證語法上“主謂”搭配的正確，體現(xiàn)其主語與動(dòng)作之間的“邏輯關(guān)系”。

中文中有些邏輯關(guān)系即使不直接體現(xiàn)，也不會(huì)影響句子意思的表達(dá)。但是在寫英文的時(shí)候或是翻譯中則需要將其補(bǔ)充完整，即將邏輯關(guān)系顯性化——化“意義關(guān)聯(lián)”為“形式關(guān)聯(lián)”。