《Leon》,這部電影為什么翻譯成“這個殺手不太冷”?

2022-11-04 10:40

1個回答
意譯取勝,比較好的概括了劇情又很調(diào)觀眾胃口,個人感覺在國內(nèi)翻譯屆是比較成功的,還有諸如避風(fēng)塘翻譯成be for time,達到了音譯和意譯的結(jié)合。起碼比什么斯博茲曼(sports man),阿迪達斯之類的好多了...
相關(guān)問答
這個殺手不太冷里的leon
1個回答2024-03-15 07:04
《這個殺手不太冷》中讓雷諾扮演的Leon我實在太喜歡。1.他是個很酷而且身手好得不行的清道夫,殺人動作干凈利落。 2.同時“No women,no kids”這句話深深打動了我。他不是冷血的動物,所...
全文
《Leon》(這個殺手不太冷)
1個回答2022-08-23 04:34
Leon樣的那盆植物的名字叫:紫羅蘭
這個殺手不太冷里的leon
2個回答2022-09-12 03:15
里昂的經(jīng)典“不殺女人和小孩”
LEON(這個殺手不太冷)是法國電影嗎?
3個回答2022-12-21 08:11
是法國的啊!呂克·貝松導(dǎo)的,讓雷諾演的哦~~演技一流~~結(jié)尾唱的那個"Shape Of My Heart" 更是好聽得很~~ 至于你說的怎么是英語。。這個么。我的還是國語配音呢。。應(yīng)該是版本問題吧! ...
全文
《這個殺手不太冷》里L(fēng)eon總拿這的植物是什么啊?
2個回答2022-08-04 21:27
哪個花叫鳳凰羽,沒有根就可以長。不過電影里面那個一看就知道是假的。
誰知道這個殺手不太冷中l(wèi)eon的那盆花是什么花?
4個回答2022-08-26 00:23
蘭花,其實那只是一種象征什么花到是無所謂。 當(dāng)米蒂達將這花栽在土里,sting的shape of my heart響起的時候,我的心的碎了?。?! 太經(jīng)典的影片,一百遍不會厭。
這個殺手不太冷里面leon養(yǎng)的植物叫什么名字?
1個回答2022-12-21 13:03
萬年青--銀皇后(學(xué)名:銀后萬年青) 《這個殺手不太冷》中的萬年青--銀皇后 萬年青劇照 《這個殺手不太冷》作為一部有關(guān)黑色、暴力的電影,公映以來就好評和爭議不斷。而在黑色、暴力的題材和場景中,這盆萬...
全文
這個殺手不太冷,leon電影,有沒有原版小說
2個回答2022-11-25 12:53
應(yīng)該是沒有的!
誰知道《這個殺手不太冷》中Leon種的那盆植物是什么
2個回答2022-07-01 02:13
是蘭花。影片中有所提及。 搬著蘭花到處走,象征著他們漂泊的命運。 植入土壤,就有了根基 象征穩(wěn)定
電影這個殺手不太冷(Leon)片尾曲名字叫什么?
2個回答2022-09-19 20:25
Sting唱的 Shape of my heart-《這個殺手不太冷》
熱門問答