首頁(yè)>有聲問(wèn)答>

如果你愛(ài)我，請(qǐng)先學(xué)會(huì)了解我，這句話(huà)的英文是什么

>

如果你愛(ài)我，請(qǐng)先學(xué)會(huì)了解我，這句話(huà)的英文是什么

2022-11-20 03:25

4個(gè)回答
2022-11-20 07:21
If you love me, please learn to understand me first.
2022-11-20 07:09
If you love me, please first learn to know me
2022-11-20 04:56
if you love me,you have to know me first.
2022-11-20 04:17
Know me before you love me.
漢譯英最容易發(fā)生的問(wèn)題就是擺脫不了中式思維方式，這句話(huà)很典型，中國(guó)人的習(xí)慣是把假設(shè)條件放在前面，主句放在后面。
而英文的習(xí)慣是將要表達(dá)的主句放在前面，表示強(qiáng)調(diào)，也就是說(shuō)這句話(huà)的重點(diǎn)是“請(qǐng)先學(xué)會(huì)了解我”。根據(jù)全句的意思，感覺(jué)這句話(huà)直接用一個(gè)know me即可表達(dá)所要闡述的意思，不用麻煩地逐字逐句翻譯，用上諸如：try to understand me 之類(lèi)的，反而畫(huà)蛇添足。
因此重新分析句子可以改為：先了解我再愛(ài)我。因此，可以得到比較道地又比較簡(jiǎn)練的英文表達(dá)方式：Know me before you love me.
相關(guān)問(wèn)答
先知先覺(jué)是什么意思？先知先覺(jué)是什么意思？
1個(gè)回答2024-02-16 19:21
【意思】 1、先知先覺(jué)：知，認(rèn)識(shí)；覺(jué)，覺(jué)悟；指認(rèn)識(shí)事理較一般人為早的人。 2、后知后覺(jué)：漢語(yǔ)詞語(yǔ)，對(duì)事情的敏感度遲鈍，在別人已經(jīng)了解和知道某種事物的同時(shí)，自己并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，而后又察覺(jué)到就稱(chēng)之為...
全文
先生,先死,死先生下聯(lián)是.?
1個(gè)回答2024-02-29 05:39
上聯(lián):后來(lái)后去后去后來(lái)，兄州后來(lái)者后去，后去者后羨洞蔽來(lái) 下聯(lián):先生先死先死先生，先生者先死，先死者先生 橫批:生來(lái)死去顫沖
先有蛋先啊?先有雞先?
1個(gè)回答2024-03-11 00:47
答案是先有的蛋，因?yàn)槟愕氖窍扔械埃窟€是先有雞？不是先有雞蛋還是先有雞。、 恐龍蛋也是蛋呀，恐龍比雞出現(xiàn)早多了。所以是先有蛋，后有雞
先有的佛還是先有的人，先有的神還是先有的魔，先有的妖還是先有的鬼？
1個(gè)回答2023-02-10 23:01
花開(kāi)生兩面，人生佛魔間。
我們的祖先祖先祖先祖先祖先祖先祖先祖先是誰(shuí)？
1個(gè)回答2023-08-10 14:33
是猿猴，我們的祖先由猿猴變成人，然后一代接著下一代繁殖到我們這。
張先生和張先生前傳講的什么
1個(gè)回答2024-02-08 20:28
張先生前傳是一部中國(guó)古代傳奇故事，講述的是一個(gè)名叫“張先生”的勇士背負(fù)著重重壓力，抗擊外族入侵的故事。在此過(guò)程中，他不斷努力、不斷奮斗，終于成功地將外族驅(qū)逐出中國(guó)，拯救了中國(guó)人民。
先知先得成語(yǔ)？
1個(gè)回答2024-02-08 17:14
先見(jiàn)之明、先禮后兵、先來(lái)后到、先入為主、先斬后奏，就能想到這么多了，不知道夠不夠用
是先有國(guó)，還是先有家。
1個(gè)回答2024-02-06 22:55
先有國(guó)，才有家。國(guó)的安全與穩(wěn)定保障了個(gè)體的每一個(gè)家都能安穩(wěn)幸福。但國(guó)是由無(wú)數(shù)個(gè)家組成的，家是國(guó)必不可少的一部分。家需要國(guó)提供一個(gè)穩(wěn)定的社會(huì)環(huán)境，保證家的正常社會(huì)活動(dòng)。國(guó)如果離開(kāi)家，也就無(wú)所謂國(guó)了。沒(méi)...
全文
寫(xiě)童話(huà)是先想故事還是先想道理
1個(gè)回答2024-02-07 21:26
先想道理。我的老師說(shuō)寫(xiě)童話(huà)一定要把道理藏在故事里，所以想好了道理就等于想好了故事。
這是什么成語(yǔ)先到先得
1個(gè)回答2024-02-02 00:35
不脛而走bù　jìng　ér　zǒu [釋義] 脛：小腿；走：快跑。沒(méi)有腿卻能跑得很專(zhuān)快。后形容事物不屬待推行；就到處流傳。 [語(yǔ)出] 北齊·劉晝《新論·薦賢》：“玉無(wú)翼而飛；珠無(wú)脛而行?！?...
全文
熱門(mén)問(wèn)答
熱門(mén)搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z