Minecraft的翻譯到底是什么？

Minecraft用瑞典語(yǔ)翻譯就可以翻譯出我的世界了

直譯是應(yīng)該采礦與工藝，mine是采礦，craft是工藝，游戲里面最大兩個(gè)特點(diǎn)就是采礦與工藝，這兩點(diǎn)就是MC里面經(jīng)常做的事

官方譯名叫“我的世界”。
直譯的話要分成兩個(gè)部分，mine有“我的”和“礦脈”兩個(gè)意思；craft則是“手藝、技術(shù)”的意思。
所以直譯的話要么是“我的手藝”，要么是“開(kāi)礦的技術(shù)”
聯(lián)系這個(gè)游戲是第一人稱修改世界的游戲，主要工作是下礦挖掘，minecraft這個(gè)名字非常貼切，但直譯到中文怎么都差點(diǎn)意思，所以干脆意譯一下，就變成“我的世界”了。