海上鋼琴師 1900最后的一段臺詞

臺詞如下：

Land? Land is a ship too big for me.

陸地？陸地對我來說是一艘太大的船。

It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make.

是一個太漂亮的女人，一段太長的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一種我不會創(chuàng)作的音樂。

I could never get off this ship. At best, I can step off my life.

我永遠無法放棄這艘船，不過幸好，我可以放棄我的生命。

After all, I don't exist for anyone.

反正沒人記得我存在過。

You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here.

而你是例外，max，你是唯一一個知道我在這里的人。

You're a minority, and you better get used to it.

你是唯一一個，而且你最好習(xí)慣如此。

Forgive me, my friend, but I'm not getting off.

原諒我，朋友，我不會下船的。

擴展資料：

《海上鋼琴師》改編自亞歷山卓?巴利科1994年的劇場文本《1900：獨白》，講述了一個被命名為“1900”的棄嬰在一艘遠洋客輪上與鋼琴結(jié)緣，成為鋼琴大師的傳奇故事。影片于1998年10月28日在意大利上映。

在《海上鋼琴師》里，世界電影界著名和資深的意大利最具風(fēng)格的作曲家埃尼奧.莫里康內(nèi)以鋼琴為主配合適當(dāng)?shù)墓芟覙泛褪覂?nèi)樂創(chuàng)作出音色醉人、旋律優(yōu)美和風(fēng)格雋永的迷人樂章。其中隨性的爵士音符隨處可見，出彩的配樂表現(xiàn)出決不流俗的態(tài)度。

原聲大碟中，1900在滑動的鋼琴上彈奏、與爵士樂大師斗法機巧跳脫，精妙無比，尤其是他透過舷窗看到暗戀情人即興創(chuàng)作的那一曲“playing love”，更是溫婉細膩如喁喁私語，被公推為全片最動人樂章。