英文高手進(jìn), 賞分100!!

本人英語(yǔ)水平不高，但一直以為英文翻譯要做到"信達(dá)雅"，所以獻(xiàn)丑，試譯如下：
representation of this theme---這個(gè)主題的表達(dá)手法；
textual features the poet uses ---原文中詩(shī)人所用的特寫；
the discourses the poet privileged---詩(shī)人所欣賞的言論(這個(gè)翻譯的比較勉強(qiáng))。
請(qǐng)指教。

representation（表示法） of this theme --主題表達(dá)方式：象征（映射）。
樹林象征死亡（lovely, dark and deep）
作者的情愫映射到馬兒身上

textual features the poet uses --詩(shī)體的格律（用的是“抑揚(yáng)四步格”（iambic tetrameter））
如每小節(jié)1，2，4同韻。

main subject matter --主題思想 ：作者對(duì)生命（人生）和自然的思考，認(rèn)為人生有許多事情要做，要負(fù)起對(duì)世間的責(zé)任（"miles to go before I sleep." ）。

representation of this theme --象征意義
textual features the poet uses --詩(shī)體的格律（用的是“抑揚(yáng)四步格”（iambic tetrameter））
the discourses the poet privileged --詩(shī)人的表達(dá)方式
main subject matter --主題思想

P.S.

詩(shī)人余光中先生的翻譯：

雪夜林畔小駐

想來(lái)我認(rèn)識(shí)這座森林，
林主的莊宅就在鄰村,
卻不會(huì)見(jiàn)我在此駐馬，
看他林中積雪的美景。

我的小馬一定頗驚訝：
四望不見(jiàn)有什么農(nóng)家，
偏是一年最暗的黃昏，
寒林和冰湖之間停下。

它搖一搖身上的串鈴，
問(wèn)我這地方該不該停。
此外只有輕風(fēng)拂雪片，
再也聽(tīng)不見(jiàn)其他聲音。

森林又暗又深真可羨，
但我還要守一些諾言，
還要趕多少路才安眠，
還要趕多少路才安眠。