霸王別姬，張國榮的聲音是配音的嗎？

《霸王別姬》中程蝶衣的聲音，并不是張國榮的原聲，而是由楊立新后期配的，他的配音與張國榮的契合度實在是很高。同時在整部影片當中，也還是有兩場是張國榮的原聲，他的感情表達也很是到位。

《霸王別姬》可以說是經(jīng)典中的經(jīng)典，張國榮在里面的表現(xiàn)的確是令人深刻，他更是憑借著這部電影在內(nèi)地爆紅。但是由于張國榮是一名香港人，即使是在進行了三個月的普通話訓練，說話還是帶有一定的港腔兒。而張國榮所扮演的程蝶衣，小時候可是生活在北京的，所以不論是在說話還是在唱京劇的時候，都應該帶著一股京腔兒的。

最后在投資商不通過的情況下，導演只能夠是進行后期的配音。當時就連比較著名的配音大師連英達，都沒有達到所有人的預期效果。最后卻是并不是很出名的楊立新，為《霸王別姬》整個劇組帶來了新的希望，讓整部劇更好地展現(xiàn)在了所有人面前，最后有了機會達到了至今的成就。

其實在影片當中，并沒有出現(xiàn)過楊立新的名字，所以在一開始的時候大部分人對此一無所知，更甚的是絕大部分人都沒有質疑聲音不是原聲這個問題，也沒有讓人覺得聲音與張國榮有絲毫的違和感。在這部影片當中，楊立新所要配的音不僅僅是說話部分，更重要的是程蝶衣唱京劇的部分，這才是整部影片配音的一個重中之重，但是楊立新卻依舊是完成的完美無缺，在每一處的情感表達上也是非常的細膩，足以見得他的臺詞功底以及私底下付出的努力。

所以說，其實一直默默無聞的楊立新，也是《霸王別姬》成功的一大因素之一，但是卻一直未被觀眾們所知道，所有人忽略了他在這其中的功勞，他卻是并沒有到處大肆宣揚這件事情。

如果不是當時制作團隊的精益求精，恐怕也不會有現(xiàn)如今的至高評價，因為如果是聲音上是有的問題，那只能說明這部影片并不是完美的，在質量上也是差強人意的。所以說這部影片的成就，不僅僅是張國榮促成的，還有一直躲在幕后的楊立新。如果當時沒有他的配音，恐怕這部劇也是會被很多人挑刺，曾經(jīng)的經(jīng)典恐怕也是另當別論了。

但是當程蝶衣聲音在后期，處于“失真”狀態(tài)的時候，張國榮的聲音也時有出現(xiàn)過兩次的，在這兩場并沒有讓人發(fā)現(xiàn)與之前的區(qū)別，所以說其實張國榮也是非常的努力，不僅僅是在人物單純的外在表演上，還有更深處與人物的靈魂契合。

一部影片的成功是由多方面決定的，不僅僅是需要演員的演技到位，而且與他們的臺詞功底或者后期配音也是相關的，否則聲音太過于不同實在是讓人出戲，所以楊立新在《霸王別姬》中的表現(xiàn)，實在是不得不讓人佩服。