只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁！翻譯，賞析

作者以奇特的想象，把無形的憂愁用重量采衡量寫出作者的悲苦

相信你自己可以。

我聽說雙溪的春色很好，也想去泛舟游玩。但是我擔(dān)心那舟太小了，載不動(dòng)我內(nèi)心里那太多太重的愁緒。實(shí)際是說，我心里有太多的愁，沒有心思去游玩。

載不動(dòng)許多愁’與‘載取暮愁歸去’、‘只載一船離恨向兩州’，正可互觀。‘雙槳?jiǎng)e離船，駕起一天煩惱’，不免徑露矣?！边@一評(píng)論告訴我們，文思新穎，也要有個(gè)限度。正確的東西，跨越一步，就變成錯(cuò)誤的了；美的東西...

　　聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動(dòng)我許多的憂愁。

這句是作者李清照為重回“雙溪”這個(gè)地方勾憶起自已的一絲絲鄉(xiāng)愁而作。 意思是：聽說“雙溪”那地方的春色還很美，我也想劃只小舟去看看。但又當(dāng)心“雙溪”這地方勾勒起我對(duì)往昔美好時(shí)光的回憶，那種小小的舴艋舟，...

妙在化無形之物愁為有形,有了重量.這是最值得稱道處.

有時(shí)作者要表達(dá)主觀性很強(qiáng)的內(nèi)容，往往采用化虛為實(shí)的手法。 “只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁?！边@兩句化虛為實(shí)，語意新瞎巧奇，是描摹愁思的絕妙好辭?！俺睢迸c“恨”之類，原是一種抽象的情意，看不見，摸不著...

前者用了比喻 說明愁的(重) 后者用反問 問愁有多少

只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)，許多愁。 那種小小的舴艋舟，載不動(dòng)我這內(nèi)心許許多多的憂傷情愁。 這句是作者李清照為重回“雙溪”這個(gè)地方勾憶起自已的一絲絲鄉(xiāng)愁而作。 一個(gè)“載”字，把無形的愁化為有形...