文言文驚弓之鳥的翻譯?

2023-02-19 02:50

1個回答
原文

  異日者,更贏與魏王處京臺之下,仰見飛鳥,更贏謂魏王曰:“臣為王引弓虛發(fā)而鳥下?!蔽和踉唬骸叭粍t,射可至此乎?”更贏曰:“可。”
  有間,雁從東方來,更贏以虛發(fā)而下之。魏王曰:“然則,射可至此乎?”更贏曰:“此孽也?!蓖踉唬骸跋壬我灾??”對曰:“其飛徐而鳴悲。飛徐者,故瘡?fù)匆?,鳴悲者,久失群也。故瘡未息而驚心未去也。聞弦音,引而高飛,故瘡隕也?!?br/>
譯文

  從前,更贏(人名)和魏國國王在一個高臺之上,仰望看見飛鳥,更贏對魏王說:“我可以為您(表演)拉(空)弓發(fā)虛箭但使鳥掉下來?!蔽和跽f:“是嗎,射箭的技術(shù)可以達(dá)到這種程度嗎?”更贏說:“可以。”
  一會,有大雁從東邊飛過來,更贏用虛發(fā)使(大雁)掉下來了。魏王說:“啊,射箭的技術(shù)可以達(dá)到這種程度啊?”更贏說:“這鳥是遭過殃(受過箭傷)的。”魏王說:“先生你怎么知道呢?”回答說:“它飛得慢并且鳴叫的聲音悲涼。飛得慢的原因,是有舊傷,鳴叫悲涼的原因,是離群的時間很長了。老傷沒好那么驚懼的心就沒過去。聽到弓弦的聲音,努力舞動翅膀往高處飛,老傷發(fā)作就掉下來了?!?/div>
相關(guān)問答
驚弓之鳥的“驚”“弓”“之”“鳥”分別是什么意思
1個回答2023-03-11 20:30
驚弓之鳥的“驚”是“驚嚇“的意思,”弓”是“被弓箭聲“的意思?!敝笔恰钡摹耙馑?;“鳥”就是“鳥”的意思。合起來是“被弓箭聲驚嚇了的鳥”的意思。
《驚弓之鳥》的故事,“驚弓之鳥”的意思是什么?
1個回答2023-12-02 14:31
說起“驚弓之鳥”這個成語,相信許多人都十分熟悉了,其實這個成語出自典故《戰(zhàn)國策·楚策四》,今天就讓我們一起來了解一下這個成語吧。 《驚弓之鳥》的故事 有一天,更羸陪...
全文
驚弓之鳥的鳥是什么意思
1個回答2023-05-22 12:52
驚弓之鳥:被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。它啟示我們做人做事要光明磊落,品行端正,方能心安理得,問心無愧。 所以鳥可以解釋為①鳥兒②做了有愧于心的事的人。
驚弓之鳥的鳥是什么意思
2個回答2023-04-01 20:22
鳥,大雁 典 故 更羸(léi)陪同魏王散步,看見遠(yuǎn)處有一只大雁飛來。他對魏王說:“我不用箭,只要虛拉弓弦,就可以讓那只飛鳥跌落下來?!?魏王聽了,聳肩一笑:“ 你的射箭技術(shù)竟能高超到這等地步?”更...
全文
驚弓之鳥的鳥是啥意思
3個回答2023-06-26 08:55
驚弓之鳥的鳥意思:鳥。 驚弓之鳥 [jīng gōng zhī niǎo] [釋義] 被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。
驚弓之鳥的鳥是什么
1個回答2022-12-09 06:18
驚弓之鳥的鳥是大雁。
驚弓之鳥的意思?
2個回答2023-02-14 17:58
被弓箭嚇怕了的鳥。比喻受過某種驚嚇,遇到一點(diǎn)動靜就非常害怕的人。
驚弓之鳥的本意?
5個回答2022-10-05 20:12
驚弓之鳥是一個漢語成語,讀音為jīng gōng zhī niǎo。指被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。原指以巧制勝,現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚嚇的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕。出自于《戰(zhàn)國策· 楚策四》。
“驚弓之鳥”是什么意思?
1個回答2022-12-31 10:30
被弓箭嚇怕了的鳥。比喻受過驚嚇的人;遇到一點(diǎn)情況就惶恐不安。也作“傷弓之鳥。”
驚弓之鳥的意思?
2個回答2022-12-14 16:09
驚弓之鳥,指被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。原指以巧制勝,現(xiàn)以“驚弓之鳥”來形容受過驚嚇的人碰到一點(diǎn)動靜就非常害怕。出自于《戰(zhàn)國策· 楚策四》。
熱門問答