親，“你對“理想的翻譯文學(xué)作品就是要勝過原作？”的看法”這個題目 你怎么解答呢

原著永遠是最好的.里面的方言和細節(jié)是誰也不可能超越的

我覺得吧，既然是翻譯，就應(yīng)該將原作的意思清楚準確地表達出來，不要刪減，也不能主觀地去加上自己的看法。當(dāng)然，如果想加一些說明，可以在最后注明，而不要加入原作中。要翻譯得與原作完全一致確實挺難，可以說是一種理想的結(jié)果，所以，他說的也沒錯，只是很難實現(xiàn)，畢竟，有些事我們并不確定原作者的想法，只能根據(jù)整體來猜想，來推斷原作的意思，這就導(dǎo)致有些可能與原作不同。

能讀原著最好。譯著最好是大師翻譯的。