山有木兮木有枝 心悅君兮君不知 翻譯成現(xiàn)代，誰知道什么意思？

直譯的話就是：山上有樹木啊樹木有枝丫，心中喜歡你啊你卻不知道。
此句中“山有木兮木有枝”是一個比興句，以山有木，木有枝，起興下句中心悅君，君不知。其中“枝”通“知”。山上有樹，樹上有枝丫是自然現(xiàn)象，順理成章的；其更深含義是山中有樹，樹心中知道。而我喜歡你，你卻不知道。

山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。