《菽園雜記》文言文翻譯

這個(gè)故事最早見于明代人陸容（1436-1497）所著《菽園雜記》（四），原文如下：
王忠肅公翱，素不喜諧謔，間有之，亦若寓規(guī)警者。然一日與大臣同行，彼大臣目送一美姝，復(fù)回顧之。忠肅云：“此人甚有力。”大臣曰：“先生何以知之？”應(yīng)云：“不然，公之頭何以被他掣轉(zhuǎn)去？”
后此文又被明代人馮夢(mèng)龍（1574-1646）編入《古今譚概》（又名《古今笑史》《古今笑》《談概》等）（雅浪部第二六），原文如下：
題曰：目送美姝
王忠肅公不喜談諧。一日朝退，見一大臣目送美姝，復(fù)回顧之。忠肅戲云：“此姝甚有力！”大臣曰：“先生何以知之？”王應(yīng)曰：“不然，公頭何以掣轉(zhuǎn)？”
后此文又被清代人雷琳、汪秀瑩、莫?jiǎng)廨嬋搿稘O磯漫鈔》，原文如下：
王忠肅公翱，不喜諧謔。間有之，必寓規(guī)警。一日，見一大臣目送美姝，復(fù)回顧不已。忠肅云：“此人甚有力?！贝蟪荚唬骸跋壬我灾俊贝鹪唬骸安蝗还^，何以被他掣轉(zhuǎn)去？”

分別翻譯如下：
1、《菽園雜記》（四）：
王翱王忠肅先生，一向不喜歡開玩笑，有時(shí)候也有（開玩笑的時(shí)候），也像是（在玩笑中）寄寓規(guī)勸勸誡之意。（但是）有一天與（一位）大臣同行，那位大臣（看到一位美女后被她吸引，就）目送她（漸漸遠(yuǎn)去），又再（不斷地）回頭看她。王忠肅先生（就）說：“這個(gè)人很有力量?！保俏煌械模┐蟪紗枺骸跋壬鷳{什么知道這一點(diǎn)的?。俊蓖踔颐C先生回答說：“（如果）不是這樣，您的頭為什么被她拉得轉(zhuǎn)過去了呢？”
2、《古今譚概》：
目送美女
王忠肅先生不喜歡開玩笑。有一天退朝以后，看到一位大臣（被一位美女吸引而）目送她（漸漸遠(yuǎn)去），又再（不斷地）回頭看她。王忠肅先生開玩笑說：“這位美女很有力量?！保俏唬┐蟪紗枺骸跋壬鷳{什么知道這一點(diǎn)的??？”王忠肅先生回答說：“（如果）不是這樣，您的頭為什么（被她）拉得轉(zhuǎn)過去了呢？”
3、《漁磯漫鈔》：
王翱王忠肅先生，不喜歡開玩笑，有時(shí)候也有（開玩笑的時(shí)候），（如果開玩笑就）一定是（在玩笑中）寄寓規(guī)勸勸誡之意。有一天，他看到一位大臣（被一位美女吸引而）目送她（漸漸遠(yuǎn)去），又再（不斷）回頭不已。王忠肅先生（就）說：“這個(gè)人很有力量。”（那位）大臣問：“先生憑什么知道這一點(diǎn)的??？”王忠肅先生回答說：“（如果）不是這樣，您的頭為什么被她拉得轉(zhuǎn)過去了呢？”